<山东快书>----滑稽签证

愚丁

根据真人故事改编
作者：红蚂蚁

(铛滴答铛，铛滴答铛，铛滴答，铛滴答，铛滴答铛)

都嫌那蜗牛慢又懒，半天都挪不了一寸半，
听俺说完这故事儿，你可知政府的办事效率有多慢。

说得是有一位同胞叫关山，他来自大陆湖南省湘潭，
持工作签证来加国，一心要促进两国贸易大发展，
(白) 是个做买卖的。

不说他走访市场做调研，不说他做了些买卖挣了些钱，
单说那时间匆匆快如梭，眨眼间老关在加国经商有一年，
这逗留期限还没到，他盘算着要把那个工作签证延一延。

电话打去移民局，接电话的官员很友善：
哈罗，密斯特。关， 签证延期很简单，
我寄去一份申请表，你就把那内容填，
备齐材料寄回来，静等着去见移民官。
(白) 明白了吗？拜拜，Have a nice day,
今天的阳光好灿烂。

老关收到了申请表，内容的确很简单，
三下五下就填妥，当天寄回莫迟缓。
申请发出了一个月，他天天等啊夜夜盼，
眼瞅着签证要过期，老关他急得好心烦，
情况是否有变化？打个电话咱问问看。

谁知移民官员说，寄去的申请他没见，
原来老关把地址给弄错，不该按官员来信的地址回信件，
就好比海关的进关和出关，两个部门不相干，
申请地址是另一个，它印在申请表格最下端。
(白) 嗨，
移民局啊好官员，你这是瞪着眼睛要考俺，
多么简单的一件事，你咋弄的这么玄呐？

移民官提醒他重寄信，耽误了可能有麻烦，
老关一听急了眼，找了个移民专家把表填，
内容地址都正确，咨询费用去了300元。
再次寄出了申请表，哪知又等了60天，
移民局发来一封信，约他11月初去面谈。
老关逗留期限在九月，此时枫叶红透早落完。

老关如期去面谈，见一位中年女性移民官，
那官员正襟危坐很严肃，自始至终耷拉个脸，
开门见山就发问，为啥同样的申请寄两遍？
害的她工作多一倍，浪费了国家好资源。

老关心中真纳闷，不知她发火为那般？
第一次申请据说没收到，他还多花了冤枉钱，
移民局工作乱糟糟，为何反把他埋怨？

女官员有点不耐烦，随手将材料翻了翻，
说申请文件不齐全，批准延期有困难，
要老关回去做补充，另约时间重见面。
谈话结束说“再见” ，转身离去一溜烟，
为了这面谈十分钟，老关他足足等了一百天。

话说老关他回住处，挑灯夜战找文件，
凑齐了材料寄出去，心想这次能凯旋。
哪知道，等过了冬寒大雪飘飘舞窗外，
等来了春暖大雁款款飞蓝天，
眨眼过去了4个月，老关他眼发直来脖发酸，
听说近来闹“反恐”，难道他们怀疑我是” 塔立班“？
难道加国冬季太寒冷，移民局官员也狗熊似地去“冬眠” ？
老关他越等心越乱，坐监狱般地团团转，
(白) 不行，
得托个律师查一查，小鬼推磨使点钱。

大律师咨询移民局，得到的消息更新鲜；
从没有关山的档案，更没有为他把证延。
老关听罢笑当哭，直怀疑自己的耳朵有病变，
几个月前还见过面，难道那未曾在人间？
这真是“天方夜潭” 出了加国版，要多荒诞多荒诞。

大律师再次去查询，这次查询有答案，
移民局确认有那回事儿，预约老关去见面，
老关穿上了西装扎领带，没忘了带上银行存款单，
(白) 那是移民局要求的。

还是上次那位女官员，长脸拉开三尺三，
她义正词严开了腔，说老关不该把证延，
既然要将加国产品卖中国，为啥偏偏来这边？
回中国不能做生意吗？你这是存心要捣乱，
签证延期要研究，等我的答复三五天。

老关飞也似逃出移民局，屁滚尿流如鼠窜，
好象吞了个臭鸡蛋，头也晕来目也旋，
申请等了大半年，没想到可能是拒签，
早知今日遭此涮，打死俺也不把证来延。

天也转呐风也转，最后的结局更凄惨，
老关双眼欲望穿，盼来了移民局信函，
延期申请终于被批准，逗留期限加一年，
只不过，时间要从去年九月来算起，
有效期还剩整十天。
(白) 那不瞎折腾俺么？打包回家吧。

这就是，
老关签证去延期，申请等待整一年，
政府效率太可笑，竟比蜗牛还要慢，
官衙门派头真可恶，官老爷习惯讨人厌，
这官僚作风何时休？咱说上一段解解烦。

(完)

06/30/2005   于多伦多

Gwan

顶，作者厉害哦。

raymonddfluo

有水平!
只可惜老外不懂.
要是能翻译成英语又有这效果就好了.