主题：那些带着耳机听写歌词的日子里头的笑话

x4er

　　想来当初听歌条件没有现在那么好，往往听歌都是没有歌词的，于是或戴着耳机仔细听瞎记，或随着音箱里头的声音去配上脑子里头第一个想到的词，笑话自是不少，整理了一些比较经典的列出来，欢迎大家补充 ;-)

1. “恰似你的温柔“？不对，“掐死你的温柔“

2. “愿活在梦幻世界，身穿千尺浪，梦内没有分国界，自由是个ball“
　　这是以前一个fido网友的tag，原句是alan的“世外桃源”中的
　 “愿活在梦幻世界，身穿千尺浪，梦内没有分国界，自由是国邦“

3. “一个人走在傍晚，七点的abcd“
　　当初某人在卡拉ok一本正经的如此唱，说一直以为歌词就是这样的。原句是ukulele的“认错”中的：
　 “一个人走在傍晚，七点的台北city“

4. “当我初见你的模样，像块贞节牌坊“
　当初把黄安的“救姻缘“借给别人听，结果跑来跟我说，怎么也想不明白人怎么可以长得像贞节牌坊。原句是黄安“救姻缘”的：
　 “当我初见你的模样，笑看贞节牌坊“

补充，后来陆陆续续听到的别人的错词故事，一并收入：
5. “我能想到最浪漫的事，就是和你一起买买鞭炮…………………………”
后记：她每次唱完总要疑惑地自言自语，买鞭炮有什么浪漫的？真搞不懂！
　　注：原句是赵咏华的“最浪漫的事”里头的
　　“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”

6. “当年《松花江上》，我一直激昂地“救一把！救一把！”，后来知道那是九一八——可唱得时候觉得真该救一把。”
　 “我以前也是“救一把救一把”，比较有救国热望:-))”
　　注：这个的原句就不用说了吧

7. “还有《恰似你的温柔》：这不是件容易的事/我们却都没有哭泣。唱作“这个世界容易的事/我们全都没有福气”，真厉害啊；一晓得原版文字，嘁————一下泄气乐。”

8. “但花开多久会谢，鸟儿飞多远会看不见，如果青春只是一眨眼，最爱的人和事要离别”
───出典：luc
　这个倒是不怎么搞笑，只是这个无心插柳听错的2个字竟是比原词更为凄凉和决绝。不知道周治平看到会怎么想。原句是周治平的“花开花谢”：
　　 “但花开多久会谢，鸟儿飞多远会看不见，如果青春只是一眨眼，最爱的人何时要离别”

9. “愿意为你，我愿意为你，我愿意为你放弃我性命，愿意为你，我愿意为你，我愿意为你放弃我自己…只要你真心，把爱与我给你~~~”
也是成天哼哼唱唱不亦乐乎，浑不知整首歌给自己改的不成原样。后来看了歌词才明白，不过还是觉得自己改一改后比原作深情了咧
原句是王菲的《我愿意》
“愿意为你，我愿意为你，我愿意为你忘记我姓名，愿意为你，我愿意为你，我愿意为你被放逐天际…只要你真心，拿爱与我回应---”

10. mmx自己还有件糗事呢：
由于对雪芹哥哥和亦舒姐姐都不熟悉，当初买来王菲的“只爱陌生人”，一看第一首歌，哦，“开到茶糜”？不解，不过既然是王菲的歌，那么让人看不懂───这就对了！ ;-)
于是开开心心挂起耳机听，听到她唱“开到土里”？？再度不解，这只知道花都是从土里开出来的，怎么还有开到土里的？哦，不过既然是王菲的歌，开到土里也是完全又可能的嘛，另类另类！ ;-) 继续开开心心听歌
过了许久许久才知道原来这歌叫“开到荼蘼”，顿时豁然开朗，原来唱的也是这个阿！没劲 ;-)))

11. 突然想起来还有，还是“松花江上”的那句，俺小时候一直听成“就义吧，就义吧”，想想革命志士还真是了不起，宁死不屈的，慷慨赴死，还不等人家开口自己就嚷嚷了：让我“就义吧，就义吧“ :-)

12. 出典: 忽尔今夏
最出洋相的一次:
<天花乱坠>的最后一句:“此刻我念，我应该收声”
听成了“这一个声音傲冷，但又够深情”

要命的是，还错到了杂志上，让天下人笑话。念在粤语难度加倍，偷偷原谅自己。

13. “怨我一生何以是首歌”
听错这句的人，不是不哀怨的。
原句是《未唱的歌》－－陈百强、关正杰
“愿我一生可以是首歌”

14. “日记里太拥挤,只要紧紧把握过去”
原句是齐秦的《不必勉强》里的这句——
“日记里太拥挤,只要轻轻把我抹去”

15. 出典：忽尔今夏
听raidas得《不愿置评》
自己叹气，为什么不通啊？看到林夕的原词，倒下。我和我可怜的粤语，就是这样一次次被打击的。
“对答已极纯熟，每次舞台功架都般上……循例答到天气不俗” “回到你的信心，从未空白感叹都幻想……从未得到添起不中”

16. 三分天注定，七分靠打拼
我硬听成：为何偏偏嫁给他
闽南语嘛


17. 阿妹的那首什么歌：
别让昨天在你胸口狂妄的撒盐
我一直听成
别让昨天在你胸口狂妄的撒野

18. 那是还听不惯粤语”消失“这个词的时候，有句歌唱到：让我就此消失这晚风雨里，我听成了”让我就此潇洒这晚风雨里”，心想，不知在风雨里是个如何潇洒法？

19. 跟着感觉走，紧抓住梦的手
　　　 －－错成：跟着感觉走，紧抓住侬的走
　　　 （我的同学把它郑重其事地抄在歌本上）

20. 刚才在听陈小春的新专辑《抱一抱》，风格换了，情深款款的。一路听下来，忽然听到陈小春频频唱“小畜生”，再留神，没错啊，全句似乎是“让全世界叫小畜生”——不是改雅痞了么？不对头啊~~~~
翻翻歌词，原文如下：“我可以让全世界都笑出声”……