French language: "Ce qui sera, sera"
Italian language: "Quello che sarà, sarà"
Portuguese language: "O que será, será"
Spanish language: "Lo que será, será"
哈哈哈, 原来如此,哪个都象...
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
CHORUS
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
Hey! what're you gonna say?
Hey! What're you gonna say?
CHORUS (2x)
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
What will be, will be.
Que sera, sera
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
CHORUS
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
最初由[三和居士]发布
John Denver是美国乡村歌曲的领军人物，自幼喜欢音乐，8岁时祖母送他一把吉他，从此迷上吉他弹唱。他大学原学习建筑设计，但因为对音乐的钟爱，决定放弃学业，潜心研究乡村歌曲的创作与演唱，1971年，他创作并演唱的Take Me Home，Country Roads一炮打红。他演唱的歌大都是自己创作的，歌曲充满对家乡的赞美，充满人间的友爱，充满人生哲理。邓小平访美时，John Denver为邓演唱，表达美国人对这位中国客人的欢迎。
可惜这位可爱的歌手已经离开我们远去，1997年John Denver死于飞机坠毁。
但hermes house band 的演唱, 使我想起我们中国的老过年歌" ...左手拿者鸡, 右手拎着鸭, 后边背着个胖娃娃...", 比较一下谁更热闹...
Almost heaven west virginia
天堂似的西弗吉尼亚
blue ridge mountains shenandoah river
蓝色的小桥 shenandoah河
life is old there older than the trees
生活 比树古老
younger than the mountains 比山年轻
growin like a breeze 象轻风似的成长
country roads take me home 乡村小路带我回家
to the place i belong 到属于我的地方
west virginia mountain momma 西弗吉尼亚
take me home country roads 乡村小路带我回家
all my memories gather round her 所有的会议都是围绕着它
miners lady stranger to blue water 矿工 蓝色的河水
dark and dusty painted on the sky 天空中弥漫着灰尘
misty taste of moon shine 月色中朦胧的气味
tear drops in my eyes 我的眼中盈满泪水
country roads take me home 乡村小路带我回家
to the place i belong 到属于我的地方
west virginia mountain momma 西弗吉尼亚
take me home country roads 乡村小路带我回家
i hear her voice in the morning hours she calls me
我听到早上她叫我的声音
radio reminds me of my home far away
收音机带我回到很远的我的家
driving down the road i get a feeling that i should
载着我走在路上 感觉我应该
Can't Take My Eyes Off You由Bob Gaudio作曲,Bob Crewe填词, 二 十世纪点播率第五名,却跟冠军无缘的歌曲,虽然曾经先后有四种不同 的录音版本打进过排行，其中成绩最好的还是原唱法兰基维里 (Franki Valli)在1967年推出的,获得了亚军。
Can't Take My Eyes Off You是一首翻唱比较频繁的老歌，令人惊叹的是，其版本涵盖了众多音乐流派，从 Rock n Roll，到 Motown R&B 和 Disco，再到 Brit Pop、Punk Rock、Jazz、Pop Dance、Hip Hop……以至于虽然全部是相同的旋律、相同的歌词，一口气听完二十个版本却浑然不觉厌烦（当然，前提是你也喜欢这首歌）。
这里还是听听HHB 如何唱的, 爱情的烈火熊熊燃烧... :p
ha..ha...ha.....
i love you baby,and if it's quite all right
i need you baby to warm the lonely night
i love you baby trust in me when i say
oh pretty baby,don't bring me down,i pray
oh pretty baby,now that i found you stay
and let me love you,baby,let me love you...
you are just too good to be true
I can't take my eyes off you
you'd be like heaven to touch
oh i wanna hold you so much
at long last love has arrived
and i thank god i'm alive
you're just too good to be true
can't take my eyes off you
(one two three four...)
i love you baby,and if it's quite all right
i need you baby to warm the lonely night
i love you baby trust in me when i say
i love you baby,and if it's quite all right
i need you baby to warm the lonely night
i love you baby trust in me when i say
(one two three four...)
la....la....la.....
i love you baby,and if it's quite all right
i need you baby to warm the lonely night
i love you baby trust in me when i say
.....................
....................
"Those were the days"是1968年由英国民谣女歌手玛丽·霍普金Mary Hopkin的成名曲，推出后,在当年欧美流行榜分别占据第一及第二位的位置,停留在榜达十个星期之久,风靡一时.随即又推出了德文版、意大利文版、西班牙文版、法文版等，后来翻唱此曲的歌手更是不计其数。HHB 将此歌娓娓道来，象在聊家常，渗透着对生活的思考，回头看看，我们自己走过的路不正如歌中所唱？还记得那些和好朋友在一起的往日时光吗？任凭时光飞逝，你我天涯各一方，每当回想起那些日子，青春年少时的影像深深烙在我们记忆的深处，重又浮现在思念的眼前.......
Once upon a time, there was a tavern
从前，有一家酒馆
Where we used to raise a glass or two
我们常在那儿喝上一两杯
Remember how we laughed away the hours
是否记得我们用笑声消磨时光
Think of all the great things we would do？
展望我们要做的大事？
Those were the days, my friend
在那些曰子啊，我的朋友
We thought they'd never end
我们曾想它们永远不会结束
We'd sing and dance forever and a day
我们整天唱啊跳啊
We'd live the life we'd choose
我们要过自己选择的生活
We'd fight and never lose
我们要奋斗，永不言败
For we were young and sure to have our way
因为我们那时还年轻，当然要走自己的路
Those were the days, my friend
在那些曰子啊，我的朋友
We thought they'd never end
我们曾想它们永远不会结束
We'd sing and dance forever and a day
我们整天唱啊跳啊
We'd live the life we'd choose
我们要过自己选择的生活
We'd fight and never lose
我们要奋斗，永不言败
Those were the days, oh yes, those were the days
那些曰子啊，是的，往曰时光
Once upon a time, there was a tavern
从前，有一家酒馆
Where we used to raise a glass or two
我们常在那儿喝上一两杯
Remember how we laughed away the hours
是否记得我们用笑声消磨时光
Think of all the great things we would do？
展望我们要做的大事？
Then, the busy years went rushing by us
后来忙碌的岁月急速逝去
We lost our starry notions on the way
我们一路上失去了星光般的理想
If, by chance, I'd see you in the tavern,
如果碰巧在酒馆见到你
We'd smile at one another and we'd say
我们会相视而笑，并说
Those were the days, my friend
在那些曰子啊，我的朋友
We thought they'd never end
我们曾想它们永远不会结束
We'd sing and dance forever and a day
我们整天唱啊跳啊
We'd live the life we'd choose
我们要过自己选择的生活
We'd fight and never lose
我们要奋斗，永不言败
For we were young and sure to have our way
因为我们那时还年轻，当然要走自己的路
la la la la.....
For we were young and sure to have our way
因为我们那时还年轻，当然要走自己的路
Just tonight, I stood before the tavern
就在今晚，我站在酒馆前
Nothing seemed the way it used to be
一切都变了
In the glass, I saw a strange reflection
镜子里面我看到一个陌生的影子
Was that lonely man really me?
这个孤独的女人真是我吗？
Those were the days, my friend
在那些曰子啊，我的朋友
We thought they'd never end
我们曾想它们永远不会结束
We'd sing and dance forever and a day
我们整天唱啊跳啊
We'd live the life we'd choose
我们要过自己选择的生活
We'd fight and never lose
我们要奋斗，永不言败
Those were the days, oh yes, those were the days
那些曰子啊，是的，往曰时光
la la la la la....
Those were the days, oh yes, those were the days
那些曰子啊，是的，往曰时光
........
这首歌原主唱者是美国黑人DISCO女皇Gloria Gaynor.1978年 春天Gloria Gaynor在欧洲登台时不小心跌落舞台，使得Gloria Gaynor 脊髓受损并卧病在床达9个月之久，加上复健期间母亲又去世，这许多的打击几乎让她崩溃。出院後，她写下这首 I Will Survive 证明自己战胜了怯懦，就如同歌词所写到的I`ve Got All My Life To Live ,I Will Survive一样。这首I Will Survive的推出，便将Gloria Gaynor 推上事业的巅峰。I Will Survive 在1979年蝉连3周冠军白金曲，成为当时70年代Disco必备歌曲.最重要的是，此曲也被滚石评为100首最伟大的作品之一。
1984年开始HHB就开始翻唱这首歌曲, Keyboard MARK和Bass FRANK决定再次录制这首歌曲, 并加入一些新的音乐元素. 这首歌被广播播出,两个月后, 你能够在每个地方听到它, 从酒吧, 足球场, 到整个国家. 唱片销量超过10万张.
HHB在荷兰最大的音乐舞台"AHOY"上表演, 5000名观众一起唱了"I WILL SURVIVE", 歌中的"LALALA...."音调竟 持续了15分钟之多! WOW
"I will survive" 在1997年被一个法国DJ拾起, 在发行后的两个星期, 它达到40万张的销量! 1998年的法国世界杯, CD被再次发行, 再次卖出50万的销量...
At first I was afraid I was petrified
起初我很害怕，不知所措
Kept thinking I could never live without you by my side
一直在想：沒有你在身边，我一定活不下去
But then I spent so many nights
但是后来，我花了很多个夜晚
Thinking how you did me wrong
思考你是如何辜负了我
And I grew strong
我变得坚强
And I learn how to get along
学会了独立
And so you 're back from outer space
然而，你从外头回到了这里
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
我走進來，发现了满脸愁容的你
I should have changed that stupid lock
我早该换门锁
I should have made you leave your key
我早该叫你把钥匙留下
If I 'd known for just one second you 'd be back to bother me
如果我早知道你会回來骚扰我的话
*Go on now, go walk out the door
走吧！滚到外面去
Just turn around now
请你转身离开
(Cos) You 're not welcome anymore
你已经不受欢迎
Weren 't you the one who tried to hurt me with goodbye
你就是那个用分手來伤害我的家伙
Did I crumble
难道是我搞砸了？
Did you think I 'd lay down and die
你以为我会坐以待毙
Oh no, not I, I will survive
哦！不，我会活下去
Oh as long as I know how to love I know I 'll stay alive
一旦我学会如何去爱，我就能活下去
I 've got all my life to live
我会用一生好好过日子
I 've got all my love to give and I 'll survive
我会用全部的爱去奉献，我会活下去
I will survive
我会活下去
It took all the strength I had not to fall apart
我用尽全身的力气，不让自己崩溃
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
努力修补着我心碎的碎片
And I spent oh so many nights
我花了多少个夜晚
Just feeling sorry for myself
为自己感到难过
I used to cry but now I hold my head up high
我曾经哭泣，但现在的我昂首阔步
And you see me somebody new
你可以看到我已脱胎换骨
I'm not that chained up little person still in love with you
我已不是那個还爱着你而被束缚的卑微女子
And so you feel like dropping in
你说想來看我
And just expect me to be free
希望我有空见你
Now I'm saving all my loving for someone who 's loving me
如今，我已把全部的爱都留給那个爱我的人
........
*Go on now, go walk out the door
走吧！滚到外面去
...我记不清它曾在哪届世界杯足球赛中被选作主旋音乐...但此歌也常在各种体育竞赛节目中作为背景音乐出现...由不得你不被它的节奏旋律而感染,并为之兴奋...
当后边唱道"Here we go, here we go..." 你可强烈感受到一种团结的team精神渐渐凝聚起来变成的强大集体力量...!
are you ready to party?
Life (lalala)
Life is life
…
When we all give the power,
We all give the best
Every minute in the hour
don't think about the rest
And you all get the power
you all get the best
When everyone gives everything
and every song everybody sings
(here we go, here we go..)
Life is life (lalalala..)
Life is life(lalalal...)
....
....
When we all feel the power
Life is life
come on stand up and dance
Life is life
When the feeling of the people
Life is life
It is the feeling of the band.
When we all give the power
We all give the best
Every minute in the hour
We don't think about the rest
When you all give the power
You all give the best
And everyone gives everything
And every song everybody sings
Here we go,
here we go,
here we go
.........
Life is life
Life is life
Life is life
.......
When we all give the power
We all give the best
Every minute in the hour
We don't think about the rest
When you all give the power
You all give the best
And everyone gives everything
And every song ..
狗仔卡
发表于 2007-7-30 21:40:35
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主