约克区45家商铺违反防疫条例挨罚含两华人超市

手机用户__ED92pf · 发表于 2021-1-20 08:37:55

dddlll 发表于 2021-1-20 08:35
又是广东人翻译的。捂腰的用户都是普通话为主为什么要引用广东人的烂英语？ ...

一看评论就知道是搞地域歧视的，唯恐天下不乱。
过街老鼠，人人喊打！！！

蓝天白云绿水青山 · 发表于 2021-1-20 09:26:40

johnson2008 发表于 2021-1-20 08:18
英译中要准确，不要乱来，Shopper Drug Mart 怎么会译成“启康药房", Costco 什么时候变成了“好市多”。 ...

直接用英文就挺好，为什么什么都翻个中文名，又驴唇不对马嘴，没必要。连新移民都知道这几个名字。翻了中文还要在后面加上英文，脱了裤子放屁。估计小编充字数赚稿费吧

蓝天白云绿水青山 · 发表于 2021-1-20 09:23:41

手机用户__ED92pf 发表于 2021-1-20 08:37
一看评论就知道是搞地域歧视的，唯恐天下不乱。
过街老鼠，人人喊打！！！ ...

恐怕你也是老鼠之一吧。记住，你也是中国人

RenHong888 · 发表于 2021-1-20 08:09:19

防疫执法人员并没有他们的这个“优势”而给予什么特殊的优待。

johnson2008 · 发表于 2021-1-20 08:18:32

英译中要准确，不要乱来，Shopper Drug Mart 怎么会译成“启康药房", Costco 什么时候变成了“好市多”。再如，Markham 译成 “万锦”还不如译成“马坑” Costco 应叫“靠死狗”，Shopper Drug Mart , 直接喊成 “少婆做妈”

手机用户__ED92pf · 发表于 2021-1-20 08:26:52

约克区最新公布从今年1月11日至1月17日的处罚记录。在那一周，该区警方和市政执法队（bylaw officers）进行了1928次检查，并提出了45项指控。每次指控罚款750元，加上附加费，共880元。
对于大公司来说，每天被罚880都不怕，生意好！！！

Wilson Edwards · 发表于 2021-1-20 08:27:46

johnson2008 发表于 2021-1-20 08:18
英译中要准确，不要乱来，Shopper Drug Mart 怎么会译成“启康药房", Costco 什么时候变成了“好市多”。 ...

很多公司都有个中文名，平时不怎么用，很多人不知道。好市多是从台湾叫起来的。

手机用户__ED92pf · 发表于 2021-1-20 08:29:39

约克区当局在公告中表示，大多数企业都能遵守防疫规定，但是也有违反规定的商家。这些罚款是给它们一个警告。如果还不听从，那么当局会采取进一步行动，甚至下令关门。
下令关门？看看执法人员能关停哪些店？

dddlll · 发表于 2021-1-20 08:35:16

又是广东人翻译的。捂腰的用户都是普通话为主为什么要引用广东人的烂英语？

johnson2008 · 发表于 2021-1-20 09:02:54

烂英语就是烂英语，我想他也没有别的意思，不至于落成个过街老鼠，人人喊打吧

莱克星顿 · 发表于 2021-1-20 09:18:11

“动辄数百元的罚款”。真是天价罚单啊

johnson2008 · 发表于 2021-1-20 09:29:31

英译中通常要追求音译，意译和与寓意的完美结合，过多的强调寓意在加国不是完全能被接受的，最易被接受的还是音译。

人在敌国心向党 · 发表于 2021-1-20 10:40:12

沃儿马，考思考，

zhouhuihui · 发表于 2021-1-20 10:42:01

数百元的罚款，我怎么觉得这是鼓励？

克隆人生情感 · 发表于 2021-1-20 12:59:47

51咬的最热闹！

约克区45家商铺违反防疫条例挨罚 含两华人超市