[转帖]征婚广告

seed

在纽约人如数家珍的报刊杂志中，“村声”（ Village Voice ）是很受人们欢迎的一份周刊。它有道地的纽约味，有最齐全的纽约活动、表演、电影及生活讯息。它显示了纽约无羁的自由气氛，交换着文化信息和生活经验，也因为它展现纽约鲜活的生活方式，具有难以抗拒的魅力。最好的是，这份周刊是免费的，在最大的书店 Barnes & Noble, 一些电脑店和斯达巴克咖啡店，或路边的杂志摊，都可以免费取阅。

    我和朋友们一起，发现了这份周刊的一个引人发笑的内容，就是征婚广告。一般说来，纽约人都喜欢作怪，用些调皮，夸张的文辞，在幽默里透露些真情。

    或许是因为大都市，人海茫茫，很难找到合心合意的伴侣；也因为纽约的工作繁重，压力大，使得许多人没有能拨出时间来认识朋友，总之，这类征友广告的生意在纽约是难以置信地好。虽然我总认为人们即使相识了，能否投缘是最重要的，不过难耐寂寞的人们却很相信这样相识方式。

    同事彼德某天仔细地翻阅着“村声”，引得人不禁好奇的想看看他找什么，就看见了一个很有趣的广告：

  Now that summer is over. I need someone to heat up my winter. Call me! （现在夏天已经过去了，我需要一个人来温暖我的冬天，打电话给我吧！）

    在一旁围观的几个人都不约而同地大笑了起来。苏丝一边笑一边评论着：“我看呀，她需要买一台电暖炉！”她夸张地比划着：“暖炉比一个男人要耐用多了。暖炉坏了，至少有两年的免费保修服务。如果这个男人离开了，明年她不是又得登广告寻找温暖她冬天的人了吗？”一旁人都笑着叫绝了，“村声”的广告就引得大家更有兴趣看下去了。

    这儿不就是另一个有趣的广告吗？看：

  Mother of a boy .Seeking someone who is sane, sober and sincere. Also must be born Feb 1, 1960 or Feb2 ,1960. （男孩的妈，找一位身心健全、神智清楚，诚挚的男性。生日必须是 1960 年 2 月 1 日或 2 日。）

    “天呀！她的要求很低呀。什么身心健全，神智清楚，不就是什么人都差不多吗？”苏丝又大声地不以为然了。可是，广告就是用这样似乎奇怪的语言，引起有心人的注意的嘛。

    彼德从苏丝手里拿回了周刊，指着其中一个广告说：“嗨！我找到了。这是我的广告。”

  A 27 SWM seeks SWF 23~30 for fun, romance and love. I ’ m 5 ’ 10,170lbs, blue eyes & good looking. I am normal ! （ 27 岁的男子征求一位 23 到 30 岁之间的女子，一同分享生活的乐趣、罗曼史和爱情。我身高 5 尺 10 寸， 170 磅，蓝眼睛、英俊。我很正常！）

    “我很正常！天！你真诗情画意呵。”大家又是一阵大笑。象彼德这样受过高等教育，从事设计工作的白领，竟也会借助于报纸的广告来认识朋友。其实不只是彼德，还有许多其他的朋友，也多的是利用征友广告来交朋友。这多数是因为在现实的环境中，没有遇到有感觉的人，也因为生活太匆忙，而想从广告造成的偶然机会里寻找运气。  这种运气有多少大的成功率，我就不清楚了，至少象彼德这样在登广告时，心理上的神秘感绝对占了上风，而人在具有一种感性的想象时，也许对撞入者的感觉会敏锐得非比寻常吧。

    在密密麻麻的广告中，让人有无从看起的感觉。因为为了节省篇幅，常常有一些特别使用的简字。如果不了解这些简字的意思，只怕就会闹笑话了。

    朋友芬是个乐天派，做事非常主动也很开放。她是一个十分敢于尝试的人。有一天，她很兴奋地告诉周围的女友们，她在一个陌生人的电话里留言了。“为什么？”大家都问她。“给陌生人打电话，你在推销什么吗？”通常只有推销员们才会这么做的。

    “说起来倒是象在推销。”她回答。“我在推销我自己！”啊！这可引起大家的惊奇了，她是否吃错药了？

    原来，芬在“村声”中看见了一个征友广告，打电话回应，希望能认识一个有趣的人。她认为这个广告中的人，条件很好，所以就迫不及待地联系去了。这个广告是：

  GWM34, tall, handsome, enjoy sports, movies, music and food. ISO companion with same passion D&D free,LTR w/Me. Please refer to #123

    她认为 GWM 是 Guy With Money ，“ 34 岁的有钱人，最适合我了。高眺英俊、喜欢音乐、运动及美食。他还注明的是 D&D free, 这不就是说 Dinner and Drink free, LTR 就是 Love to Ride with me 这是喜欢开着名车，有美女作伴兜风啊！。”

    听完之后，大家都忍不住笑了。我更是笑得弯下了腰，她被大家的狂笑吓住了，有些惊惶失措地问：“你们笑什么？我可是认真的唉 ！”

    我们就七嘴八舌地为她解释：“ D$D free 才不是免费的晚餐和饮料，而是 Drug and Disease free. 也就是拒绝吸毒和有疾病的人找他。而 LTR w/Me, 也不是喜欢带美女作伴兜风，而是 Long Term Relationship with me, 表示他希望长远的关系，而不是一夜风流。”

    芬真不是一般的迷糊呀，没有看懂这广告，还把它曲解得成这个样子，不是太好笑了吗。我们都告诉她：“这个人是不会来回答你的电话录音的。百分之百的不会啦！”

    “…………”她安静了好一阵，似乎在考虑大家的诤言，是在思索这些话的真实性，还是在掩饰她的失望？突然，她又不服气地说了：“ OK ，就算他不是一个有钱人，听起来还是一个蛮不错的人呀。你们怎么知道他肯定不会回我的电话，约会我呢？”

    这一来，就更是惹得哄堂大笑了 ！有人简直受不了地捧着肚子，上气不接下气地笑着，我使劲锤打着芬的肩膀。唉 ！笑料哇 ！

    因为 GWM 所代表的，不是 Guy With Money, 一个有钱人， 而是 Gay White Male, 这个男的是一个男同性恋者呀 ！

fofor

:cool:    :cool:

sonet

Great!