Are you going to Scarborough Fair 士嘉堡集市

三和居士 · 发表于 2010-7-18 20:19:15

本帖最后由三和居士于 2010-7-18 21:25 编辑

《士嘉堡市集》 Scarborough Fair ，是一首具有的中世纪背景的英格兰民歌，它诉说一位即将出征的骑士用歌声来怀念自己的心上人：“Are you going to Scarborough Fair? Parsley ， sage ， rosemary and thyme,Remember me to one who lives there, She once was a true love of mine.你要去士嘉堡市集吗？那里的花草依然香艳，请代我向住在那里的她问声好，她曾经是我的真爱。。。”不少大牌歌手演唱过这首歌，如沙拉布莱曼，还有前程似锦的新西兰籍的新扎师姐海莉维斯天娜（Hayley Westenra），但我最欣赏的还是下面这个由细文和嘎芬哥演唱的男声版本，十足的古老韵味。不信的话，请听听：

演唱：Simon and Garfunkel

Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
(on the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary & thyme
(tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then shell be a true love of mine
(sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land
(on the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(a soldier cleans and polishes a gun)
Then shell be a true love of mine
Tell her to reap it in a sickle of leather
(war bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(and to fight for a cause theyve long ago forgotten)
Then shell be a true love of mine
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

三和居士 · 发表于 2010-7-19 16:22:24

Scarborough Fair（斯卡布罗集市）
——Paul Simon & Art Garfunkel
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine 她曾经是我真心深爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的衣裳
(On the side of a hill in the deep forest green) （山坡旁那片绿色的丛林里）
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on snow crested brown) （顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
Without no seams nor needlework 没有接缝也找不到针脚
(Blankets and bedclothes a child of the mountain)（在毯子和床单下面找到大山的孩子）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
(Sleeps unaware of the clarion call) （熟睡中听不到号角声声呼唤）

Tell her to find me an acre of land 请她为我找一亩土地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves) （山坡旁落叶稀疏）
Parsley, sage, rosemary, & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears) （银色的泪水冲刷着墓地）
Between the salt water and the sea strand 要在那海水和海滩之间
(A soldier cleans and polishes a gun) （一个士兵正擦拭手中的枪）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to reap it in a sickle of leather 请她用皮做的镰刀收割庄稼
(War bellows blazing in scarlet battalions) （战斗激烈，战衣被鲜血染红）
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill) （将军们命令士兵杀戮）
And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆
(And to fight for a cause they've long ago forgotten) （战斗的目的早被遗忘）
Then she'll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘

velocity · 发表于 2010-7-19 22:06:46

这首歌和另外一首: the sound of silence 是俺最喜欢的两首歌!!
"世界之巅"也是my favorite

三和居士 · 发表于 2010-7-20 18:13:34

本帖最后由三和居士于 2010-7-20 19:22 编辑

《寂静之声》是保禄细文和嘎芬哥的招牌歌，可是我开初是从保禄莫里哀的轻音乐卡带认识并喜欢上这曲子的。资料说这首歌创作于1964年，开始并不轰动，1967年细文和嘎芬哥将其搬进电影《毕业生》里，从此红遍全球，红了近半个世纪，至今仍有多多Fans。《毕业生》也于1968年获澳斯卡最佳影片、最佳导演奖。本贴一楼的第一个短片，就是电影《毕业生》的浓缩版。

转贴：

《寂静之声》-简介
作者：保罗·西蒙加芬克尔

曲风：《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……

《寂静之声》
目录

Hellodarkness,myoldfriend你好黑暗我的老朋友
I'vecometotalkwithyouagain我又来和你交谈
Becauseavisionsoftlycreeping因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来
LeftitsseedswhileIwassleeping在我熟睡的时候留下了它的种子
Andthevisionthatwasplantedinmybrain这种幻觉在我的脑海里生根发芽
Stillremains缠绕着我
Withinthesoundofsilence伴随着寂静的声音
InrestlessdreamsIwalkedalone在不安的梦幻中我独自行走
Narrowstreetsofcobblestone狭窄的鹅卵石街道
'Neaththehaloofastreetlamp在路灯的光环照耀下

Iturnedmycollartothecoldanddamp我竖起衣领抵御严寒和潮湿
Whenmyeyeswerestabbedbytheflashofaneonlight一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
Thatsplitthenight它划破夜空
Andtouchedthesoundofsilence触摸着寂静的声音
AndinthenakedlightIsaw在炫目的灯光下
Tenthousandpeople,maybemore我看见成千上万的人
Peopletalkingwithoutspeaking人们说而不言
Peoplehearingwithoutlistening听而不闻
Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare人们创造歌曲却唱不出声来
Andnoonedaredisturbthesoundofsilence没有人敢打扰这寂静的声音

"Fools"saidI,"Youdonotknow我说：“傻瓜，难道你不知道
Silencelikeacancergrows”寂静如同顽疾滋长”
HearmywordsthatImightteachyou听我对你说的有益的话
TakemyarmsthatImightreachtoyou拉住我伸给你的手
Butmywordslikesilentasraindropsfell但是我的话犹如雨滴飘落
Andechoedinthewellsofsilence在寂静的水井中回响
Andthepeoplebowedandprayedtotheneongodtheymade.人们向自己创造的霓虹之神
鞠躬祈祷Andthesignflashedoutitswarning神光中闪射出告诫的语句
Andthewordsthatitwasforming在字里行间指明
Andthesignsaid:它告诉人们
"Thewordsoftheprophetsarewrittenonthesubwaywalls预言者的话都已写在地铁的墙上
andtenementhalls和房屋的大厅里
Andwhisperedinthesoundofsilence."在寂静的声音里低语

Paul Mauriat THE SOUND OF SILENCE

三和居士 · 发表于 2010-7-20 20:33:55

"世界之巅"也是my favorite
velocity 发表于 2010-7-19 23:06

请教："世界之巅"是哪首歌啊？是El Condor Pasa吗？

velocity · 发表于 2010-7-20 20:49:30

请教："世界之巅"是哪首歌啊？是El Condor Pasa吗？
三和居士发表于 2010-7-20 21:33

Carpenters'
"Top of The World"

三和居士 · 发表于 2010-7-20 21:05:35

Carpenters'
"Top of The World"
velocity 发表于 2010-7-20 21:49

谢了，听了。很熟悉的旋律，却从未认真品，得补。电台的热播曲。