新移民被狂批：贡献少花费多 应减移民

ariel.c

越纠查，越短视，越保守，越拮据，越盘算，越失度
越蛮省，越埋下更大代价，越压抑，越失去创新能力
越仇富，越反金融饱受穷，越高傲，越失机会难出头

比德

明显翻译错误：admission =/= 入籍。

该研究机构指出，虽然新移民所带来的总财政负担在增加，但人均的财政负担出现了下降。这主要是因为政府取消了成千上百的已经达到分数要求的新移民的入籍。因为该移民计分系统并不经济实用，给政府造成了极大的财政负担。所以政府已经将该计分系统取消，这也就造成了约百万的已经达到分数要求的人被剥夺了入籍的机会。

One of the government policies that have led to the reduction in the per-capita fiscal burden involved the elimination of the backlog of hundreds of thousands of immigrants who had already met the specified points criteria established for admission. Since this points system had produced the poor economic performance of recent immigrants that led to the fiscal burden we had calculated and because a number of other problems were associated with this backlog, the government basically terminated the automatic admission of around one million already approved immigrants.

- See more at:

http://www.fraserinstitute.org/studies/immigration-and-the-welfare-state-revisited-fiscal-transfers-to-immigrants-in-canada-in-2014#sthash.NHuIMdhm.dpuf

一粒散沙

楼上，错的是你啊，admission != 入籍，英文原文明明说的是允许移民进入加拿大啊：

One of the government policies that have led to the reduction in the per-capita fiscal burden involved the elimination of the backlog of hundreds of thousands of immigrants who had already met the specified points criteria established for admission.

俺尝试翻译一下： 其中一个导致人均财政负担下降的政府政策包括取消成千上万（已申请且）按计分标准已合格的、但未能及时审批的个案。

这是说前政府取消合资格的申请，所以纳税人的负担下降了。

chinagirl51

入籍和移民都分不清 翻译真有才

JUSTIN T

我同意加拿大停止所有移民，而且是永远，这样我们就富了。

了然于胸

病得不轻。接受那么多难民干什么，等着国际上给发奖，还是联合国有补助？到时候自己经济垮了叫苦连天就迟了。

HeartSutra

关键是claimed的收入低，造假严重。许多人隐瞒海外收入把诚实报税，对许多本地中产规矩报税的人非常不公平。

dli2154

加拿大应减收移民.

ice_ca

吃饱了就骂厨子 。

jdsu

新移民人均所获得的财政拨款为5,329元.
尽是瞎扯，起码这钱没落我身上，我来加拿大单身，上了一个星期的linc ,就再没享受过什么移民福利。请问新移民有福利吗？ 还是做难民好

dyno

接受那么多难民干什么, 一个难民一个月要给2500元  ，   25000个难民。 一个月政府就要发$62500000. 天哪

liu12345

自由党是第三世界促进党。

kmkwong

hahahaha

西风纵之爹

纯粹扯淡！！
当我是新移民时，也只是刚够吃喝，交税很少，基本也没什么贡献。从第三年开始，交税越来越多！！加拿大政府一点也不傻！！！

指南针

which party do you want to choose if re-electing?