• 实时天气:多伦多 28°
    温度感觉: 27°
  • 实时天气:温哥华 21°
    温度感觉: 23°
  • 实时天气:卡加利 28°
    温度感觉: 26°
  • 实时天气:蒙特利尔 24°
    温度感觉: 28°
  • 实时天气:温尼伯 24°
    温度感觉: 24°
查看: 551|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

希拉里豪言:我比克林顿强到哪里去了!

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-10-14 10:43:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

美国当地时间10月13日晚,民主党总统候选人们拉斯维加斯展开了首场电视辩论。 相比起此前拥特大嘴亿万富翁朗普、惠普前女性总裁菲奥莉娜共和“四世三公”的布什家族新代理人杰布·布什的共和党总统候选人电视辩论, ... [ 查看全文 ]

§ 发表于 2015-10-14
這位把I`m more than a Clinton翻譯成"我比克林顿高到不知哪里去啦",是不是欠揍啊?人家說的是我不僅有這個姓氏,意思是我不是靠前總統Clinton.

沙发
发表于 2015-10-14 17:06:44 | 只看该作者
这TM的翻译水平
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-10-14 17:33:11 | 只看该作者
她的意思是指她不只是姓克林顿,而且有实际能力。这不但不是贬低克林顿,反而是抬高他,因为她暗示姓克林顿确实给她带来好处。英语不好不要乱翻。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表