乐透周五开奖：百万元奖金安省5票中奖

了然于胸 · 发表于 2015-5-31 10:34:35

“安省售出的100万元彩票却有5票中奖”，今天我有空，来教教你中文。应该是“安省售出的彩票却有5票中100万元奖”，如果要叙述的更准确就说“安省售出的彩票却有5票中100万元Maxmillion奖”，另外这个“却”用得有点怪，感觉上不需要用，用了呢也不能说错。

work for house · 发表于 2015-5-31 10:48:49

小编的语文真烂，几句话都讲不明白。安省12票赢得Maxmillions，其中5票独得百万，分别在Chatham、多伦多、Orillia、Wasaga Beach﹐以及Owen Sound（拜托，除了多伦多翻译成中文，别的地名就别翻译了，翻译完都不知道是火星的哪个地方了）。4票与全国其他中奖者对分，奖金50万元。两张在多伦多售出，其余两张在Newmarket、Hamilton售出。另外3票中奖者每票分得25万元。

了然于胸 · 发表于 2015-5-31 10:56:03

同意楼上。除了多伦多、渥太华、温哥华、蒙特利尔、汉密尔顿这些耳熟能详的地名，其他的地名就不要试图去翻译了，直接写英文还好了解。

tigerd · 发表于 2015-5-31 20:09:20

漆咸市(Chatham), 傻逼翻译。

tigerd · 发表于 2015-5-31 20:11:18

漆咸市(Chatham)，能再更傻逼吗？

乐透周五开奖：百万元奖金安省5票中奖

相关文章内容摘要