你知道上海话吗？-上海话托福考题

bhapy

上海话托福考题

一、单选题：（20×3）1. 在上海方言中，“烂糊三鲜汤”是指________。

　　A、讲话云山雾罩，信口开河
　　B、办事马虎，不负责任
　　C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
　　D、身体虚弱，精神萎顿
　　
　　2.在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路，那么二马路、三马路分别为________。
　　A、北京路、广东路
　　B、滇池路、圆明园路
　　C、金陵路、延安东路
　　D、九江路、汉口路
　　
　　 3. 在上海方言中，“烂熟菠萝蜜”是指________。
　　A、对某桩事物滚瓜烂熟
　　B、与某人非常熟捻
　　C、食物加热超过应有限度
　　D、参透人生，百无聊赖
　　
　　 4.上海人形容某人未能专注听讲，一般作“伊耳朵忘记在________”。
　　A、邵万生
　　B、万有全
　　C、陆稿荐
　　D、杜六房
　　
　　 5.典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于________的正上方。
　　A、马桶间
　　B、后客堂
　　C、灶披间
　　D、西厢房
　　
　　 6.在上海方言中，以“老”起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、老百脚、老油条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中“老”无涉年龄的词汇个数为________。
　　A、5
　　B、6
　　C、7
　　D、8
　　E、9
　　F、以上答案都不对
　　
　　 7. 在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是________。
　　A、肮三
　　B、杀老夫
　　B、水门汀
　　C、老虎窗
　　D、吃价
　　E、老克拉
　　
　　 8. 在旧上海方言中，汽水一般被称作________。
　　A、印度水
　　B、挪威水
　　C、荷兰水
　　D、东洋水
　　
　　 9.在上海方言中，“蚌壳精”一般是指________。
　　A、外表冷漠的人
　　B、容易哭泣的人
　　C、妖冶惑众的人
　　D、易感善变的人
　　
　　 10.在上海方言中，形容某人恶劣、刻薄多用“丘”或“六桥”，这种说法来源于戏曲文学中“丘六桥”这一人物，该人物最初来自于________。
　　A、沪剧《阿必大》
　　B、滑稽戏《苏州二公差》
　　C、锡剧《双推磨》
　　D、弹词《玉蜻蜓》
　　E、越剧《碧玉簪》
　　
　　 11. 在上海方言中，“法蓝盘”被用来指称人体上________的部位。
　　A、脸盘 B、腹部C、臀部D、肱二头肌
　　
　　12.在上海方言中，“装野胡弹”的含义类似于________。
　　A、王顾左右而言他
　　B、顾曲周郎
　　C、顾盼神飞
　　D、搔首弄姿
　　
　　 13. 在上海方言中，“的笃板”一般是指________。
　　A、锡剧
　　B、沪剧（申曲）
　　C、越剧
　　D、宁波滩簧
　　
　　 14. 在上海方言中，“舍姆娘”一般是指________。
　　A、妓女
　　B、待字闺中的女孩
　　C、产妇
　　D、老鸨
　　
　　 15. 在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用________。
　　A、拖泥带水
　　B、半幅琅当
　　C、牵丝攀藤
　　D、勒煞吊死
　　
　　 16.在上海方言中，“乒令乓琅起”一般是指________。
　　A、突入其来的灾祸
　　B、一种象声词
　　C、兵戎相见
　　D、一种儿童游戏的伴语
　　
　　 17.在上海市区中，曾被称作“五角场”的除了江湾五角场外，另外一处是指________。
　　A、董家渡
　　B、曹家渡
　　C、打浦桥
　　D、提篮桥
　　E、大自鸣钟
　　F、东新桥
　　G、棋盘街
　　
　　 18.在上海方言中，“凹门痛”是指________。
　　A、心脏下、横隔膜上的神经疼痛
　　B、难以明言的痛楚
　　C、难以宣泄、刻骨铭心的痛
　　D、自作孽、不可活的苦痛
　　
　　 19. 曾是海上闻人杜月笙公馆，今被移作________。
　　A、静安宾馆
　　B、兴国宾馆
　　C、东湖宾馆
　　D、瑞金宾馆
　　
　　 20. 在上海方言中，歇后语“大舞台对过－－”的后半句是________。
　　A、拎勿清
　　B、弄伊勿懂
　　C、天晓得
　　D、吃伊勿消
　　
二、多选题：（10×4）
　　
　　 21. 在旧上海，淮海路（含东、中、西三段）曾易名多次，但不含下述的________。
　　A、东泰山路
　　B、杜美路
　　C、林森路
　　D、莫利哀路
　　E、福开森路
　　F、宝昌路
　　G、加藤路
　　
　　 22.上海曾有众多的影剧场设施，但下述中现仅能凭吊遗迹的包括________。
　　A、和平电影院
　　B、嵩山电影院
　　C、东湖电影院
　　D、解放剧场
　　E、红旗电影院
　　F、大众剧场
　　G、仙乐剧场
　　
　　 23.下述中不属苏锡帮菜系的饭店包括________。
　　A、大鸿运
　　B、光明村
　　C、美心
　　D、梅龙镇
　　E、绿杨村
　　F、老半斋
　　G、人民饭店
　　
　　 24.下述滑稽演员中，并非姚周兄弟亲授学生的包括________。
　　A、吴双艺
　　B、李青
　　C、筱声咪
　　D、王双庆
　　E、李九松
　　F、王双柏
　　G、翁双杰
　　
　　 25. 下述西餐店与其菜系相匹配的包括________。
　　A、燕记西餐社 法式
　　B、天鹅阁西菜社 意式
　　C、德大西菜社 德式
　　D、蕾茜西菜社 英美式
　　E、东海饭店 俄式
　　F、上海西菜馆 欧美式
　　
　　 26.在上海方言中，“三六九”的含义包括________。
　　A、警察
　　B、死亡
　　C、赌博场所
　　D、大世界游乐场
　　E、妓院
　　F、菜场
　　
　　 27.在上海方言中，“调头”的含义一般包括________。
　　A、车辆或船只改变原有行驶方向
　　B、私人间的暂时性借贷（非赶会性质）
　　C、妓女跳槽至其他妓院继续执业 D、与前任女友或男友再续旧缘
　　F、改变商店或工厂的经营范围
　　E、改变手中的股票组合
　　
　　 28. 在旧上海方言中，“郎中”可能指称的事物包括下述的________。
　　A、掮客
　　B、医生
　　C、皮条客
　　D、麻将老手
　　E、对某行十分精通的人
　　F、妓院中的龟奴
　　E、在交易所中制造行情的人
　　
　　 29.在上海方言中，“赤佬”可用于指称下述事物中的________。
　　A、军队中的军人
　　B、卑鄙尖刻的人
　　C、鬼魅魍魉
　　D、懵懂无知的人
　　E、亲密者之间的昵称
　　F、生性胆小的人
　　
　　 30. 下述点心店与其招牌菜相匹配的包括________。
　　A、王家沙 鲜肉酥饼B、小常州 排骨年糕
　　C、鲜得来 排骨年糕D、沧浪亭 苏式糕点
　　E、五芳斋 苏式糕点F、沈大成 虾肉馄饨
　　G、美新 宁波猪油汤团H、萝春阁 生煎馒头
　　I、大壶春 生煎馒头J、吴苑 生煎馒头

黄真真

天呐！我晕了。一个都不会。:-S

我爱北京天安门

有些文不对题。看起来像实足的搞笑贴。
用这个考现在的上海人，估计也没几个能答出来。
原因是，题目中谈论的是60年前上海的街头土话，和当时的一些环境有关。
我问几个40年前的问题，现在可能也很少有人知道，比如说：
  谁是江水英？
  什么时候说 天王盖地虎，宝塔震河妖？
如果把这些东西作为语言考试内容，可能并不能检验出应试者的语言水平。

bhapy

其实很多方言现在都还在用的，不属于很老的。上海人与上海人聊天就还是用很多的方言的。呆在上海久的也能听能讲上海话，但还是停留在一般的对话上的多，而且很多人都用普通话沟通了，所以方言就更少有机会接触了。至于地方上的道路更改，店铺迁移，一般都与历史和年代有关，如淮海路路名的更改的确是很有些年头的。那几个点心店呢，成名就是因为他的招牌点心，一般上海本地人都是知道的。

bhapy

有些文不对题。看起来像实足的搞笑贴。
用这个考现在的上海人，估计也没几个能答出来。
原因是，题目中谈论的是60年前上海的街头土话，和当时的一些环境有关。
我问几个40年前的问题，现在可能也很少有人知道，比如说：
  谁是江水英？
  什么时候说 天王盖地虎，宝塔震河妖？
如果把这些东西作为语言考试内容，可能并不能检验出应试者的语言水平。
我爱北京天安门 发表于 2013-10-11 06:22

只是因为现在上海太热火了才有人拟了这个‘考题’，当然不能与那个进大学的‘托福’相比相论。
那些方言绝对不是60年前的上海街头土话，其中大部分现在上海人之间还是常在用的。很多老土话也有还在用的，但是很难用普通话的中文字在这里写出来和表示原意。

每个年代都是由年轻人创造的新时代的词语，去代替老的词语，慢慢的老的词语就消逝了。现在上海滩上用普通话的人越来越多，可能是‘移民’多过本地人了吧，所以上海的本地话就越来越少听到了，当然还没有完全消失，还是有方言。

你问的是文化革命时推荐的八个样板戏中的人物和台词，因为当时没有其他的娱乐戏剧，那八个样板戏是人人皆知的。人物台词在当时是特别流行的，他们是文革时代的一部分。那几个戏文剧本现在还在，后来也又搬上在过舞台。就剧本演技来讲，质量还真是很高的。

superca

我才真的晕了，看不清楚那些答案的选项，这是考上海话还是考眼力啊，而且有重复的字母。

我爱北京天安门

回复 5# bhapy
好像我只做得出3题:
5C
28B
29B


在我的映像中,上海话考题似乎像这样:
解释下列词汇:
1 袄烧
2 嘎门
3 马门
4 形容刮得
5 昂行昂似
6 交怪

bhapy

回复  bhapy
好像我只做得出3题:
5C
28B
29B


在我的映像中,上海话考题似乎像这样:
解释下列词汇:
1 袄烧
2 嘎门
3 马门
4 形容刮得
5 昂行昂似
6 交怪
我爱北京天安门 发表于 2013-10-13 07:12

5C是对的。
28B，通常是指没有执照的或半路出身的或自学的行医者，对科班出身的医生有贬低的意思。
29 是有贬褒两种意思的，可以用在两个完全不同的情况下。贬义时是骂人的，褒义时是作为昵称的。答案应该是B和E。

你所知道的 4 应是‘异样刮得’吧，是指行为怪异不寻常。

我爱北京天安门

4 形容刮得 的意思是夸张。
上海本来就是移民城市，来自不同地域的移民的上海话词汇可能也有其各自特点。
又想到几题：
猜猜下列词汇的意思:
7 当阳了
8 当张母子
9 雅花花
10 色的的
11 下棋斋

bhapy

上海话中有很多类似你的10， 9 的语词，形容词的较多，都是叠词的。

那个10 的发音不是‘的的’，而是‘嗒嗒’。 如‘尼（意粘）嗒嗒’，‘色（意湿）嗒嗒’，‘僵（意硬）嗒嗒’... 那个9 呢，好像是‘野（音呀）花花“吧。