悲催啊！我儿子的中文！

lapine

今晚吃完庆祝母亲节的大餐后，在回家的路上，看见一些住家前漂亮的郁金香，我就对我先生说：“今年到9月或者10月时，我们也买些郁金香来种。”还没等我先生答话，我儿子就先发问了：“妈妈，Why do you want to buy some gold fish boxes?"

我儿子把“郁”想成了“鱼=fish”，把“香”想成了“箱=box”。

我说：“儿子，我说的是 tulip, not gold fish box. ” 我儿子听了后就不停地大笑，接着说中文太难学了。

云高天阔

今晚吃完庆祝母亲节的大餐后，在回家的路上，看见一些住家前漂亮的郁金香，我就对我先生说：“今年到9月或者10月时，我们也买些郁金香来种。”还没等我先生答话，我儿子就先发问了：“妈妈，Why do you want to buy some gold fish boxes?"

我儿子把“郁”想成了“鱼=fish”，把“香”想成了“箱=box”。

我说：“儿子，我说的是 tulip, not gold fish box. ” 我儿子听了后就不停地大笑，接着说中文太难学了。
lapine 发表于 2013-5-11 21:25

平时在家里, 尽可能多的用中文和他交流. 在聚会的时候, 经常看到很多华人妈妈, 用英文和孩子交流.

傻傻的兔斯基

在这里，中文、英文都要学好的。

半斤八两123

在这里，中文、英文都要学好的。
胖胖帅虎 发表于 2013-5-11 21:52

    聪明的家长

lapine

平时在家里, 尽可能多的用中文和他交流. 在聚会的时候, 经常看到很多华人妈妈, 用英文和孩子交流.
云高天阔 发表于 2013-5-11 21:38

我感到：在我们这个大家庭中，要小孩学中文真是不太容易。

在我家，因我的英文不是很溜，而且我先生根本就不懂英文，我老妈只会说几句，所以我们在家讲的都是普通话。只有当我和儿子之间有悄悄话要说时，我们俩就会讲英文。我要求我儿子要学认、写中文，可他拒绝，他说中文太难写了，不像英语那样好写。

在我弟弟家，夫妇俩习惯讲广州话，他的两孩子就只懂广州话，而不懂普通话。我弟弟俩夫妇的英文又特别好，在他们家开头两分钟还是用广州话交流，两分钟之后都讲英语了。

在我妹妹家，我的妹夫是芬兰人，所以她家就只是讲英语了。她的女儿在8岁之前是我妈带的，还教会她认了300个中文字，可是自从不跟我妈住在一个城市之后，她中文也就忘得差不多了。

现在四个小孩要是在一起聊天，那就是只讲英文，没有中文了。

如果我们三家人大聚会时，全都讲英文，我先生和老妈就象哑巴一样。若是我妈妈有问题问小孩，只有我儿子还会用中文问答，我弟弟的两个和我妹妹女儿都是用英文回答，我还得给他们当翻译。

我很想能扭转这一局面，可是我无力回天啊！

云高天阔

我感到：在我们这个大家庭中，要小孩学中文真是不太容易。

在我家，因我的英文不是很溜，而且我先生根本就不懂英文，我老妈只会说几句，所以我们在家讲的都是普通话。只有当我和儿子之间有悄悄话要说时，我们俩就会讲英文。我要求我儿子要学认、写中文，可他拒绝，他说中文太难写了，不像英语那样好写。

在我弟弟家，夫妇俩习惯讲广州话，他的两孩子就只懂广州话，而不懂普通话。我弟弟俩夫妇的英文又特别好，在他们家开头两分钟还是用广州话交流，两分钟之后都讲英语了。

在我妹妹家，我的妹夫是芬兰人，所以她家就只是讲英语了。她的女儿在8岁之前是我妈带的，还教会她认了300个中文字，可是自从不跟我妈住在一个城市之后，她中文也就忘得差不多了。

现在四个小孩要是在一起聊天，那就是只讲英文，没有中文了。

如果我们三家人大聚会时，全都讲英文，我先生和老妈就象哑巴一样。若是我妈妈有问题问小孩，只有我儿子还会用中文问答，我弟弟的两个和我妹妹女儿都是用英文回答，我还得给他们当翻译。

我很想能扭转这一局面，可是我无力回天啊！
lapine 发表于 2013-5-12 17:06

我的看法是, 对于在加拿大长大的这些孩子来讲, 英语使他们的第一语言, 但要想办法把汉语做为第二语言, 让孩子们去学, 将来他们会意识到学习汉语的重要性.
当然了, 汉语对于他们来说, 不是必修课. 但随着中国经济的发展, 汉语在世界上的影响力只会加强不会降低, 会讲会写汉语, 也就等于多了一个生存既能. 现在美国很多老外都把孩子送去汉语班学习.