世界日报：开车1个小时寿命减20分钟

canada 51 · 发表于 2010-2-3 07:33:12

有这回事？？？

Schell · 发表于 2010-2-3 10:14:06

我翻译时也有同样疑问，但要通读全文，才能了解第一段话的意思。
还有，查阅一下，同样的一件事，星岛日报是怎么翻译的。

中国人很可悲，好好的文章被星岛日报翻译成广东式中文，可悲！可悲啊！

panda50 · 发表于 2010-2-3 13:25:29

有很多所谓的统计学者, 就是愿意做这种无聊, 而且无法验证的统计报告. 浪费拨款.

Mr.Deng · 发表于 2010-2-3 21:51:58

我感觉遇上了个碰瓷的团伙，碰瓷就是故意制造一些小的交通意外来骗钱的意思，有人开车最近发生过和行人的纠纷和意外吗？有感觉进入局中的给我悄悄话，聊聊总没有坏处的是吧？！

刀近平 · 发表于 2010-2-4 00:07:21

我翻译时也有同样疑问，但要通读全文，才能了解第一段话的意思。
还有，查阅一下，同样的一件事，星岛 ...
Schell 发表于 2010-2-3 10:14 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

请赐教：从哪里看出此文有“广式中文”？“广式中文”与其它中文如何区分？

另：世界日报好象是一份捞松报纸

世界日报：开车1个小时 寿命减20分钟