加人口突破3,300万 不同观点针锋相对

马 甲

新登陆的移民占加国人口增长总数的三分之二

要想成为超级大国，人口超级也是必要条件之一。

胖小新

美国的读者P. B.则说得十分极端：“Duffman说得太对了！我们这里夏天的时候都把黄种人和黑种人赶出去（roll out），因为电不够用了。人口增长可解决不了电力短缺的问题。”但是，他的这种极端甚至带有种族歧视的言论并没有得到响应。 QUOTE]

原文作者不是这个意思，brownout or blackout分别指用电紧张或者停电，在夏季经常发生以上现象，和种族歧视完全没有关系..


原文节摘：
P. B. from United States writes: Craig Scott, why is it so terrible that parts of Canada are uninhabited? Why do humans feel the need to take over every possible square inch of the earth?

I think Duffman from Beamerville makes some very good points. We have rolling brown or black outs during hot summers   because we can't keep up with the need for electricity. How does increasing the population help this?

小牧

最初由[胖小新]发布


十分感谢您的提醒。其实在翻译的时候我也因作者的观点而纳闷过。嗯，brownout 表示用电短缺我确实不知道。

谢谢提醒，这就改过来。

steelecase

俺认为：加拿大人口在8000-12000万之间比较好，资源得到充分利用，市场得到健康发展，经济得到足够推动力。

WTTO

最初由[小牧]发布
十分感谢您的提醒。其实在翻译的时候我也因作者的观点而纳闷过。嗯，brownout 表示用电短缺我确实不知道。
谢谢提醒，这就改过来。
这样的翻译放在热点导读实在是不应该。
以后纳闷的时候查查 dictionary.com, wikipedia.org, 哪怕google.com 也好。
虽然不一定能找到绝对权威的解释，但至少比臆测要好，尤其是涉及种族歧视这样的内容。

td_ld5

要充分认识到 **移民  数目过大的社会危害，凡是 **移民 集中地区，吃福利领救济犯罪率高.

痴汉XP

关键要把好移民关！对英语程度不够高、价值观与主流社会不一致的XX移民要尽量劝退或遣返

jan_ai Zhang

最初由[小牧]发布
十分感谢您的提醒。其实在翻译的时候我也因作者的观点而纳闷过。嗯，brownout 表示用电短缺我确实不知道。

谢谢提醒，这就改过来。

(1) Mr. [小牧] 架临 时事新闻， 热烈欢迎！
５１ 的老板，编缉， 记者 一般不愿（敢）与 广大 时事新闻 的人民群众在一起。 您是头一个！特表敬意！

(2)  "谢谢提醒，这就改过来。"

      ---------真学者之风！敬意！

(3) "来源：本网编译 作者：小牧  "

既然是 “本网编译”， 我感觉应给出 原出处 为妥。

jan_ai Zhang

最初由[胖小新]发布
美国的读者P. B.则说得十分极端：“Duffman说得太对了！我们这里夏天的时候都把黄种人和黑种人赶出去（roll out），因为电不够用了。人口增长可解决不了电力短缺的问题。”但是，他的这种极端甚至带有种族歧视的言论并没有得到响应。 QUOTE]

原文作者不是这个意思，brownout or blackout分别指用电紧张或者停电，在夏季经常发生以上现象，和种族歧视完全没有关系..


原文节摘：
P. B. from United States writes: Craig Scott, why is it so terrible that parts of Canada are uninhabited? Why do humans feel the need to take over every possible square inch of the earth?

I think Duffman from Beamerville makes some very good points. We have rolling brown or black outs during hot summers because we can't keep up with the need for electricity. How does increasing the population help this?


"小新®来了！"
  ----------- 热烈欢迎！

小新先生，
治学严谨！
特表敬意！
谢谢！

罵 甲

最初由[马 甲]发布
[评论]加人口突破3,300万 不同观点针锋相对

新登陆的移民占加国人口增长总数的三分之二

要想成为超级大国，人口超级也是必要条件之一。 為 什 么 要 成 為 超 級 大 國  呢 ﹖ ﹖國 家 富 強 ﹐  人 民 過 著 有 尊 嚴 而 富 裕 日 子 不 是 更 好 嗎 ﹖  

小牧

最初由[WTTO]发布

这样的翻译放在热点导读实在是不应该。
以后纳闷的时候查查 dictionary.com, wikipedia.org, 哪怕google.com 也好。
虽然不一定能找到绝对权威的解释，但至少比臆测要好，尤其是涉及种族歧视这样的内容。

您批评得很对，在加拿大尤其是涉及种族歧视这样的内容确实应该格外小心。其实，这些工具软件什么的我都有，但是一时大意，所以就没有查。十分感谢您的批评，还请以后千万多多指正我写的新闻，批评是让人前进的宝贵财富。

另：

“因为我们是为人民服务的，所以我们有了缺点，就不怕别人批评指出。无论你是谁，谁向我们指出都行，只要你说得对，我们就改正，你说的办法对人民有好处，我们就照你说的办......”

小牧

最初由[jan_ai Zhang]发布


(1) Mr. [小牧] 架临 时事新闻， 热烈欢迎！
５１ 的老板，编缉， 记者 一般不愿（敢）与 广大 时事新闻 的人民群众在一起。 您是头一个！特表敬意！

(2)  "谢谢提醒，这就改过来。"

      ---------真学者之风！敬意！

(3) "来源：本网编译 作者：小牧  "

既然是 “本网编译”， 我感觉应给出 原出处 为妥。

剑哀兄别这么说，太客气了。什么学者，一个小编而已，而立之年还不到呢。您这顶大帽子要是把我给压趴下了，政府还要给负担医药费，这该多冤哪。

嗯，您的话我记得了。谢！

hut51

看那几个混蛋白人，还说什么移民太多，如果加拿大还仅是英裔法裔后裔，比欧洲混得还得差。就是现在也就靠着自然资源活着，还美其明曰：享受生活。其骨质里就是无比懒惰。

好运气

看那几个混蛋白人，还说什么移民太多，如果加拿大还仅是英裔法裔后裔，比欧洲混得还得差。就是现在也就靠着自然资源活着，还美其明曰：享受生活。其骨质里就是无比懒惰。