给华尔街“跪了”？希拉里拒公开高盛内部演讲遭调侃

从来没有救世主

美国电影《杜鲁门总统传》（1975）中有句名言：“如果你需要朋友，就养条狗吧。”

美国民主党总统候选人希拉里·克林顿无疑深得这句话的精髓。这位经历了丈夫克林顿性丑闻、班加西恐袭、“邮件门”的政客，却拥有一群铁杆“粉丝”——华尔街的大公司。

不过，她日前又惹上了麻烦，而麻烦的源头，正是她和华尔街的亲密关系。最近两个月，一份“高仿版”的希拉里在高盛的内部演讲在网上热传，内容非常“露骨”：

“因为对华尔街来说最好的选择也是最适合美国的。对高盛来说最好的选择也是最适合这个星球的。

公平与正义的要求愚蠢得令人难以置信。

我想要成为高盛的总统、通过高盛成为总统、成为为了高盛而存在的总统，而且我是认真的。（ I want to be the presidency of, by, for Goldman Sachs, and I mean it. ）

还有记住，我们是庄家，规则是我们写的，我们永远不会输钱！”


这是评论家K.J. NOH于2月26日发表在美国政治报纸“counterpunch”上的，文章标题就是“希拉里在高盛的演讲”。作者模仿希拉里的口吻，用充满讽刺的语调“披露”了这份虚构的演讲。

虽然我们不知道希拉里心里的真实想法，但是她恐怕不敢真的这么说。不过你也不能确定啊，毕竟演讲的内容至今没有公开过。

其实希拉里在高盛演讲是2013年的事，为什么今年又传开了？“翻旧账”是美国总统大选的一项传统，再加上希拉里跟高盛这些大公司的关系也确实不一般，她的政敌自然不会放过攻击她的机会。

于是，希拉里党内的竞选对手桑德斯从去年下半年就开始发难。公开资料显示，她总共给高盛作了三场演讲，收费高达67.5万美元（约合440万人民币）。希拉里平均每场演讲收费高达27.5万美元（约合180万人民币），甚至比一个美国普通CEO一年的收入都高！

另一方面，希拉里迟迟不愿公开高盛内部演讲的内容。去年11月，她说在华尔街的演讲时帮助这些公司进行911恐怖袭击重建工作的一部分，因此“这对美国经济是好事，还有力回击了恐怖分子。”

2月4日，希拉里与桑德斯公开辩论，再次被要求公开演讲稿，她表示会“处理此事”。

在2月23日的电视论坛上，希拉里再次收到同样的要求，这至少是第四次了。希拉里抱怨：“大家都这么做啊。”“为什么有的标准是专门为我一个人而设的？”

她还说，如果其他人（包括共和党候选人）都公开，她也公开。而这正中桑德斯下怀，后者当即回应称，他现在就可以公开。他在华尔街投行的演讲次数是零。

美国主流媒体“花式洗地”

眼见希拉里处境不利，一些主流媒体赶紧出来打圆场。《纽约时报》2月25日发表题为“希拉里夫人，把讲稿给选民看”的社论，称“大家都这么做”是小孩子的话，选民有权知道希拉里到底说了些什么。而且希拉的拒绝加深了人们的猜疑。

接着，文章话锋一转，称我们不知道希拉里为什么要求共和党人先公开，但是共和党人从来都是直言不讳地承诺要减少对华尔街的监管，还要给富人减税（可能特朗普除外-观察者网注）。而希拉里则一直在努力地说服美国劳苦大众，她会加强对大银行的管控，即使它们给了她很多钱。

文章还说，希拉里一场演讲收费20多万从一开始就是明码标价，这是大家都知道的事情。希拉里是在为自己的竞选筹集资金，不然她的竞选团队还会好好干活吗？

美国有线电视新闻网（CNN）4月20日发表题为“希拉里内部演讲的真相“的报道，借听众的口告诉我们“希拉里真的没说啥。”

报道称，2013年10月，克林顿应邀参加了高盛在亚利桑那州举办的“建设者和创新者”论坛。两名参与者告诉CNN，那其实是高盛CEO劳尔德·贝兰克梵和希拉里两人的一次对谈，台下的听众包括科技界的企业家和投资者。

一名参与者表示，希拉里的态度很友好，但并没有“过度友好”。

“她显然跟劳尔德很熟，”这名知情人士说，“她没有批评银行，没有出现让听众觉得不舒服的情况，很多听众是高盛的员工。这是两个聪明人关于全球宏观经济的对话。”

CNN还去推特上找了很多关于此次论坛的推文，其中就有特斯拉CEO马斯克的推文。不过这些推文都没有提到希拉里，“可能是她讲的太无聊了吧”，上述人士表示。

替她讲了这么多，《纽约时报》和CNN却不能回答一个简单的问题：她既然没说什么，为什么不公开演讲稿？

华尔街和希拉里关系有多密切？

那么，希拉里跟华尔街的关系就真像这些媒体说的如此单纯？恐怕没这么简单。

跟华尔街的政治献金相比，希拉里从他们那赚到的演讲费简直不值一提。

美国政治研究中心(Center for Responsive Politics)的数据还表明，1999到2016年希拉里为其4次竞选活动（两次竞选参议员，两次竞选总统）募集到的资金超过了4亿美元。

在那期间给她最多支持的是律师，许多律师都代表了大银行和退休人员，他们在2016年的几乎每次选举中都是最大的出资人。

但是希拉里5个最大的单个捐助方中的3个是华尔街的银行：高盛，花旗和摩根大通。

在其整个职业生涯中，来自保险业和投资业的捐赠人捐赠了超过1400万美元的资金，而来自被称为金融和商业银行业工作的人捐赠了780万美元。

她在民主党内的主要竞争者伯尼·桑德斯更多依赖个人小额捐赠。参议员伯尼·桑德斯获得捐赠当中将近3/4都是低于200美元的单项捐赠，而希拉里·克林顿低于200美元的捐赠只占其获得捐赠总额的17%。

希拉里跟华尔街的渊源可以追溯到其丈夫担任总统时期。佛吉尼亚大学的政治中心的负责人Larry Sabato说，“她和她丈夫在政界时间很长，而华尔街一直是对所有政党的大捐助人。”

在90年代和本世纪初，从华尔街得到大笔资助被认为是一种必需，而不是潜在的麻烦。

但自从金融危机发生后这一切都发生了变化。华尔街那些个人和机构把经济搞垮而又不承担任何责任，同这些人关系过于密切是个负资产。

Larry Sabato说，“从2008年后这种关系就是负资产，奥比马总统也得到华尔街许多资助，但那在过去不是问题。”

现在这显然是个大问题。这将让希拉里难以争取到美国中产阶层的支持。纽约的一家小企业的老板达尔拉马涅（Dal Lamagna）先生已经表示，他的票将投给桑德斯。他说：“我真心希望能够出现革命，让那些政客们真正的代表民众的利益，而不是大企业的利益。亿万富翁和百万富翁们，你们赶紧醒一醒吧，民众已经要开始造反了，贫富差距太大了。”

不过话说回来，美国中产阶级——这一正在缩水的群体——选票的重要性如今也要打个问号。

附：虚构版希拉里高盛内部演讲全文（来源：比特港股新闻网）

从来没有救世主

希拉里：谢谢。非常感谢。非常感谢你，劳埃德（高盛董事长兼CEO），并感谢大家今天在高盛欢迎我。我很高兴能够回到朋友，同事，合作者，支持者，志趣相投者之间。
请允许我开门见山的说话。你知道，在过去的几个月中，已经出现了越来越流行的观点，说我们的经济仍不能给广大美国人提供益处。这“提供”其实只是不是他们觉得应该的方式。你们所对话的大多数美国人，都有民粹主义的论调，声称经济复苏的好处仅仅停留在那些在社会最顶部的人，你们这些人其实过的太美好了。
（笑声）
但我们知道，小市民们对他们的未来的希望，比如上学，就业，食品，服装。所有这些小事不可能没有你们的领导和创新。自从梅迪西斯时代，甚至更早，在第一个股份制公司在跨大西洋奴隶贸易的融资的时候，我们知道，金融和银行业是真正的力量促使我们的资本主义经济不仅增长，而且飞跃。
上几代美国人建立了这个经济和中产，但有个幻觉：他们做的富有成效的工作创造财富，而正是这个创立了经济。我们大家都知道这个论调是多么的误导。我们知道，这个其实归功于于你们的投资，信贷和经济导航，他们才可能有工作可做，他们才能够把食物放在他们的餐桌上。都是由于你们和其他的银行业，贸易业，以及投资公司，我们才有了一个可以为人人服务的经济。 你们就是为什么我们成为了一个真正的21世纪的经济强国。
（掌声）
多年以来，人们一直争论我们是不是通过减税和给与您和其他公司制定规则的权利而对上层社会赋予了过多的财富。人们也争论这样的赋予是否有通过涓滴效应惠及大众。事实证明，有的。我在这的演讲就是一个例子
（笑声）
有的人会说，你们只是寄生在那些从事着卑贱的体力劳动的人身上——那些人们正是依旧有着18世纪价值生产观念的人。他们认为你们不做任何有意义或者有价值的事情，就可以获利。那些人误认为：如果金钱永不眠，这都是因为你们让金钱保持清醒！你们，如果我用一个隐喻来表达，向金钱注射了咖啡因、安非他命、纯可卡因、甲安非他命和摇头丸，以至于它可以疯狂的舞动以及在瞬间疯狂地成长。金钱是一个懒惰的婊子，直到你强迫她去工作。看！它在工作！看！它在成长！突然就从那儿冒了出来！
（笑声）
有的人说都是因为你们不负责任的金融创新、冒险、投机的行为才导致的2008年的金融危机。说你们在金融史上最无耻的证券欺诈中卖空自己持有的不良抵押贷款的行为引爆了整个全球经济。说你们的行为导致了用纳税人的钱所支付的高额奖金，金融救助，不起诉产生的道德风险，被奖励的贪婪，无能，腐败以及罪恶。你们和我都明白，事情绝非如此。作为一个领导者，创新者，金融巨头，你将总是成为那些乌合之众、负资产者、不负责任的人，令人厌恶的人和失败者们怒气、怨恨和嫉妒的对象。
（笑声）
像你知道的一样，我的丈夫曾经非常努力的尝试改变这种拙劣底层的文化。他尝试把他们从政府的接济中踢开，用严厉和苦涩的规定使他们不能去依赖政府的接济，用就是尼克松，一个来自美国南部的战略家、奴隶捕手，都只能在梦里想想的美国历史上最武断的、最种族主义、最具惩罚性的以及破坏性的刑事法律来训练他们。他还通过了北美自由贸易协定。这个协定毫不含糊的告诉了他们，需要把自己当做一个工人来自律，并要学会在全球血汗工厂的竞争下保持竞争力，否则便会面临灭顶之灾。但他们并没有从中得到教训。
（嘶嘶声）
这些影响证明了他们。在克林顿总统，我喜欢这个称呼，领导下，美国经历了美国历史上最不受欢迎的教训的最长时间的也最惊人的扩张。这把他们牢牢地固定在他们现在所在的位置。并且底层人民喜欢这个位置！我的丈夫感受到了他们的痛苦并且能够调理这个痛苦。这都是因为他过去曾经经受过！
（掌声）
而我也会像我的丈夫一样！
（掌声）
像“精神水平”一样的书、平权组织、以及一些政治家散播了一个关于民粹主义和平等利益的荒谬神话。但事实是，我们不可能在没有剥削的情况下创造有利润的生意，我们不可能在没有投机和不平等的情况下发展经济，我们也当然不可能在不允许你们实验你们惊人的金融智慧以及在财政数据运算、投机、数字游戏以及欺诈方面的头脑的情况下使我们的经济蓬勃发展。
（掌声）
让我告诉你们真相吧。美国正在处于挣扎当中。尽管有无数关于“复苏”的声音，然而这些声音都是因为美国没有像想象中运转地那么恶劣。银行仍旧被过度监管着。这种过度监管创造了金融灾难。尽管你拥有着高额的薪水和存款，我知道你也很担心。担心一些社会主义者会过来，没收你的一切，并且把你投入监狱。在奥巴马总统的统治下，你们尽管放心，他是我们其中一员。很高兴你们为他的选举活动提供了$981K。他照顾你们，支持你们并且提供给你们财务后援。但民粹主义再次盛行并且比之前更加的强大。这些乌合之众充满了怨恨、愤怒和嫉妒。他们很生气自己没有工作，背着负债，不能够勉强维持生活即使他们同时做2、3、4份工作，把生活的重担都压在自己头上。他们的孩子都在挨饿。他们甚至看不到隧道尽头的一丝微光。他们对一亿人被迫处在饥饿边缘以及全球粮食骚乱这些他们声称是由你们的商品期货投机行为所造成的事实感到非常愤怒。
他们声称你们造成了5兆美元的市场价值流失。失去家园的千百万人，现在正处于无家可归的边缘。这数兆美元通过贷款、坏账冲销以及贿赂流向了你，从而使整个金融系统维持运转。即使是当我为Barry(Goldwater)工作的时候，我也感受到了一样的不合理的怨恨。现在，这种怨恨处于一个历史高点。 不负责任的单亲妈妈，未受教育的移民，酗酒的自大的贫民窟居民们，流浪汉，哭泣的婴儿，饥饿的老年人，那些反对警察把子弹打入他们身体的令人讨厌的所谓非洲裔美国人。所有这些人都是愤怒的，他们被赋予了权利，制造着噪音。他们正在危害美国的民主、经济和伟大。
（嘶嘶声）
我无论去哪儿都能听到这样的故事。一个单亲妈妈带着三个孩子想要上大学，想要找到一个愉快的、报酬不错的工作，同时也能享受作为一个母亲的情感奢侈。每个人都认为他们有资格享受所有东西。她甚至想要住房！即使是我也不能享有这一切，尽管我有着难以置信的特权和智慧。但她们现在想要这一切。三个孩子？
（嘘声）
一个奶奶陪着孩子玩耍，这让她快乐得像一只牛。但她仍然感到自己应该得到报酬因为她需要钱来满足她的毒瘾，她想要卖毒品来得到更多的钱！她想要所有东西！
（嘘声）
一个学生读了女性研究这种不受欢迎的学位并且专注于研究中世纪维拉内拉诗。她想要得到债务免除，想要一份能够通过她那实际并不存在的技能分析浪漫语言文本来创造利润的高薪工作。她也想要一匹小马，一个敏感但占主导地位的情人，一幢海滨别墅以及世界和平！
（笑声）
数以百万计的没用地工作着的美国人有类似的幻想。他们想要更多的钱，更高的工资。一份他们辛勤的工作应该得到的体面工资。他们认为这些钱都是长在树上，不停的生长，当他们没有钱的时候，在他们睡觉的时候掉到他们身上。他们认为他们可以通过对其他人征税来得到他们想要的东西。他们没有意识到他们必须抬起自己的屁股，把甲安非他命刺入静脉、拉皮条才能赚到更多的钱。你已经弄明白了怎么样让你的钱工作，把它变成一个创造利润的妓女吧！一个创造利润的妓女的未来盈利预期！那个你曾经做空的！这些人，白痴，所有这些人。他们期待着钱自动走向他们，没有阴谋，没有损坏其他人！通过辛勤的工作和做个好人！像小狗和小马一样！像倾盆大雨过后的花朵一样！像山谷中的百合花一样！像一个吸毒上瘾的社会主义者的乌托邦幻想一样！
因为对华尔街来说最好的选择也是最适合美国的。对高盛来说最好的选择也是最适合这个星球的。我承诺接受来自叫嚷着、唠唠叨叨、鼓噪的婴儿们要求对我们的经济和全球经济采取重大变化，要求公平与正义的挑战。这些要求愚蠢得令人难以置信。
作为总统，我将与你们并肩作战扭转民粹主义的狂潮，使这些变化的浪潮变得不可信、不可能。我们不逃避改变；我们颠覆、劫持它，使其适当化。
让我直接告诉你：我想要成为高盛的总统、通过高盛成为总统、成为为了高盛而存在的总统，而且我是认真的。我会确保令我的内阁与你们的人达成阵线，就像其他人所做的一样。劳埃德（高盛董事长兼CEO），告诉我你站哪边！
（一阵掌声）
我知道这并不是我们一直以来看待这一点的方式，但另一个经济增长的强劲引擎应该成为“跨太平洋伙伴关系协定”、“跨大西洋贸易与投资伙伴协议”及“国际服务贸易协定”。
（掌声）
我想让你听听这个。创造一个披着整个世界经济的全球新自由主义的外壳，假装与“自由贸易”有关，并不会对整体的经济带来多少帮助——或许只能是一个很小的增长点，但我保证连塞牙缝都不够。想想在你的小金库里的那数万亿美元。一旦我们迫使所有亚太经济体暂停对疯狂的赌场化赌博所实施的金融限制，还有千万亿美元！迫使亚洲实行金融自由化将带给我们千万亿美元！数不尽的钱！还有记住，我们是庄家，规则是我们写的，我们永远不会输钱！
（一阵掌声）
要知道，这些投机活动全部加起来，对你来说，将是每天赢得数万亿美元。现在我清楚明白这些做法已经被社会主义煽动者们挑战了太久了。然而，那些日子已经一去不复返了。
（掌声）
现任总统奥巴马给了你和你的同事们17兆的免费资金、还有无止尽的零利率贷款，但他还是得假装就你们的所作所为惩罚你们。多德弗兰克法案。萨班斯法案。格拉斯-斯蒂格尔法案。其他烦人的、讨厌的法律及法规。你们太多人都被繁文缛节所限制：影子银行、洗钱、对冲基金、高频交易、非银行融资、利率操纵，这些都是在暗处完成的，因为邪恶的、不合理的规则正在压迫与边缘化你。
（嘘声）
我将任命你们为所有权利的监管职位！不允许失败的事也理当不允许对政府缺乏监管。
这是我成为总统后将会做的事。我将寻求和欢迎任何好主意，并且将伴随着一张大额支票。
（暗示性地拿着支票扫过脸颊）
（笑声）
谢谢你们。谢谢。最后我只想让你们再想一想一件事。我想要全部银行家、金融家、交易员、对冲基金经理达到他们统治宇宙的天赋潜能。请就此使命加入我——让我们一起努力吧！