从《权力的游戏》看称谓

水晶蜜

电梯直达

楼主

发表于 2015-4-13 02:38:13 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

lord,lady, king之类是具体的头衔，因此称my lord, 吾主， my king, 吾王， my liege, 吾主等等。

但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace,majesty, excellency,honor等等，则用you，视为对对方的描写：

yourgrace, 您尊贵的 - 指国王，宗教领袖
your highness, 您崇高的 - 指皇室宗亲
your majesty, 您尊荣华贵的 - 指帝王
your excellency, 您卓越杰出的 - 指政府高官
your honor, 您尊贵的 - 指法官

【51找房】海量、权威的真实房源，加拿大找房利器

回复 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

返回列表发帖

小黑屋|手机版|Archiver|51.CA 加国无忧中文网络

GMT-5, 2024-10-2 01:39

重要声明：无忧论坛是以即时上载留言的方式运作，无忧论坛以及其运营公司对所有留言的真实性、完整性及立场等，不负任何法律责任。而一切留言之言论只代表留言者个人意见，并非本网站之立场，用户不应信赖内容，并应自行判断内容之真实性。于有关情形下，用户应寻求专业意见（如涉及医疗、法律或投资等问题）。由于本讨论区受到“即时上载留言”运作方式所规限，故不能完全监察所有留言，若读者发现有留言出现问题，请联络我们。无忧论坛有权删除任何留言及拒绝任何人士上载留言，同时亦有不删除留言的权利。切勿撰写粗言秽语、诽谤、渲染色情暴力或人身攻击的言论，敬请自律。本网站保留一切法律权利。