大陪审团对弗格森和斯塔滕岛案件做出决定后，暴怒和绝望的情绪在美国此起彼伏，甚至冲击到我们所执教的法学院。在我们的很多学生看来，刑法系统明显的不公与他们的司法公正理想产生了难以调和的矛盾，使他们在理想和现实之间痛苦地挣扎。
法律的合法性是建立在公开、公平的司法程序之上。法律程序对掌权者实行责任制。在决定法律的合法性时，我们至少应部分考虑受法律胁迫者的立场。当法律的重击一次次清晰可辨地落在某些群体的血肉之躯上时；当我们为实行法律责任制而设计的程序出现短路或失败时，我们维护合法社会秩序的雄心壮志也就面临着消磨殆尽的风险。
如果非洲裔美国人社区将警察视为异族和暴力压迫者，那么建立一个共同、可行的法治社会就毫无希望。手无寸铁的个人在光天化日之下反复遭遇不正当的致命暴力，这个普遍存在的现象是令上述希望破灭的元凶，我们所有人都因此成了受害人。
虽然警察的暴力或许必不可少，但无法证明正当性的暴力应另当别论。只有通过齐全、公平、公开的法律程序，才能建立暴力的正当性。如果这些程序被绕过或避开，法律系统的合法性就受到危害了。
不可否认，现有司法程序存在弊端。我们需要采取真正的、具针对性的补救措施。这就可能包括：通过法令强制要求警察专员回应公民审查委员会的建言；在州一级建立资源充裕的、有公诉权的机构；针对带有种族倾向、不正当的警察暴力，司法部长期对地方执法机构进行常规性审查。
在社会努力尝试重新信任某些特定的警察部门时，我们也应学习国外运用“真相及和解委员会”的实践经验。通过这种形式，我们可以进一步接近案情真相，还能使有关方面获得道歉和补偿，而非对抗性的否定。更为重要的是，我们应提供必要的培训，以阻止不正当的警察暴力。美国海军陆战队队员就被教导“绝不把武器对准任何你不想向其开枪的事物”。对于使用致命性武力的严重性，我们的警察队伍也该有同样的严肃认识。
在通过结构性变革改善警察行为、实行警员责任制方面，我们有不少好主意。然而，要实施改革，人们就必须登记、投票，并时时留心我们选出的官员是否对警察的行为负责。
http://i.guancha.cn/news/2014/12/13/20141212150740679.jpg
波士顿艺术学院学生迈克尔上周参加当地游行，对弗格森抗议者表达支持
作为献身于法治的法学院院长，我们都在努力灌输对法律系统的忠贞信仰。我们视法治为一种珍贵而脆弱的资源。但法治要求法律系统尊重程序，即使这些必要的程序会暴露并纠正法律系统本身的错误。一个失败的法律系统将扼住我们所有人的喉咙。
在哀悼埃里克·加纳和迈克尔·布朗之际，让我们不要忘记，你我他所有人才是真正的大陪审团。我们必须不断自问，如何能缩窄法律理想和我们所支持的法律实践之间的差距。这是一场全美社会的挣扎，我们必须作为一个整体来努力应对突然袭来的悲剧。
（本文12月9日原载于美国《波士顿环球报》，标题为“Trust in the legal system must be regained”。观察者网王璐菲/译）
狗仔卡
发表于 2014-12-12 20:16:05
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主