活拜马场马匹心脏病突发压死1名骑师

郑易

危险是无处不在， 无时不有。

乐得自在

可怜的骑师和马儿...:crying:

哆伦哆

哪个狗比把Woodbine 翻译成 活拜:steaming:

冬日

回复 3# 哆伦哆

:laugh:
    哈哈哈

dick10

哪个狗比把Woodbine 翻译成 活拜
哆伦哆 发表于 2014-6-24 11:02 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

拜我们的先辈港胞所赐，还有柏文、柯化、燕梳。都是他们所造。你可知那是特么啥意思么？呵呵。

puma

哪个狗比把Woodbine 翻译成 活拜
哆伦哆 发表于 2014-6-24 11:02 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

对于那些稀奇古怪的音译，只要你知道这些字在粤语里面怎么读，你就明白了，音译的还是挺准的，就是中文不明所以。

hack2

哪个狗比把Woodbine 翻译成 活拜
哆伦哆 发表于 2014-6-24 11:02 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

    hahahahah, 肯定是广东老了. :eyebrows:

他们还把apartment 翻译成啪门,这还算好的,常说是柏文. 能把你活活气死.
主要是因为说这类鸟语的嘴里没牙齿, 不便发出正常的声音.

哆伦哆

对于那些稀奇古怪的音译，只要你知道这些字在粤语里面怎么读，你就明白了，音译的还是挺准的，就是中文不明所以。
puma 发表于 2014-6-24 22:37 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

知道是广东话翻的。准什么呀，D哪去了？ Richmond hill 怎么不翻成“乱猛山”，为什么要翻成 富豪山？ontario翻成 ‘安河’，操他姥姥地，我找了半天楞是没找到那条河。

哆伦哆

hahahahah, 肯定是广东老了.

他们还把apartment 翻译成啪门,这还算好的,常说是柏文. 能把你活活气死.
主要是因为说这类鸟语的嘴里没牙齿, 不便发出正常的声音.
hack2 发表于 2014-6-25 02:07 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

还有offer翻成“柯化”，操他姥姥你直接翻成‘火化’得了。:steaming:

多羡鱼少结网

知道是广东话翻的。准什么呀，D哪去了？ Richmond hill 怎么不翻成“乱猛山”，为什么要翻成 富豪山？ontario翻成 ‘安河’，操他姥姥地，我找了半天楞是没找到那条河。
哆伦哆 发表于 2014-6-25 12:26 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

谁说翻成富豪山了？我记得你说的这个Richmond hill 人家翻成的是裂痔纹山。
   

最笑抽人的俺觉得应该是这个：昨晚，林忆莲香港红馆开骚。
尼玛，感情骚字还可以这么用,老广真是创意无限啊.

哆伦哆

谁说翻成富豪山了？我记得你说的这个Richmond hill 人家翻成的是裂痔纹山。
   

最笑抽人的俺觉得应该是这个：昨晚，林忆莲香港红馆开骚。
尼玛，感情骚字还可以这么用,老广真是创意无限啊.
多羡鱼少结网 发表于 2014-6-25 23:54 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

对对对，想起来了，是裂痔纹:laugh: