当年加拿大：京士顿监狱的悠悠岁月

中华联邦共和国

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-13 13:08:51 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

相关文章内容摘要

9月30日，加拿大历史上的第一所现代监狱——京士顿监狱正式关闭了。岁月悠悠，京士顿监狱已不仅是一个监狱，更是一位见证人，每一面墙壁、每一根柱子，都记载了一段段令人难忘的历史。 ... [ 查看全文 ]
§ 发表于 2013-10-13

本帖最后由中华联邦共和国于 2013-10-13 14:10 编辑

短短几行翻译，还错误遗漏百出，如果不是怕误人子弟，还真懒的理你：
1. 移民之后，伯克积极投身工人运动。原文He became involved in the labour movement and radical working class politics in Toronto. 应译：伯克投身工会运动和极端无产阶级政治。
2. 伯克是创始人之一。原文Not initially a leading member of the party, Buck came to prominence as a supporter of Stalin, and became Secretary in 1929。应译：作为非创始人，伯克因积极支持斯大林的共产国际而显露头角，于1929年成为加拿大共产党总书记。
3. 等等等等

反对支持

【51新房】加国无忧新房频道全新上线！第一时间掌握楼花信息

回复支持反对 收藏0

使用道具举报

返回列表发帖

小黑屋|手机版|Archiver|51.CA 加国无忧中文网络

GMT-5, 2024-9-28 01:16

重要声明：无忧论坛是以即时上载留言的方式运作，无忧论坛以及其运营公司对所有留言的真实性、完整性及立场等，不负任何法律责任。而一切留言之言论只代表留言者个人意见，并非本网站之立场，用户不应信赖内容，并应自行判断内容之真实性。于有关情形下，用户应寻求专业意见（如涉及医疗、法律或投资等问题）。由于本讨论区受到“即时上载留言”运作方式所规限，故不能完全监察所有留言，若读者发现有留言出现问题，请联络我们。无忧论坛有权删除任何留言及拒绝任何人士上载留言，同时亦有不删除留言的权利。切勿撰写粗言秽语、诽谤、渲染色情暴力或人身攻击的言论，敬请自律。本网站保留一切法律权利。