顾客认同度包尾：Target进军加国未获消费者认同

Dontcare

我强烈建议51以后不要翻译人名和地面，如果认为有需要可（）写注释。因为有时候你不翻译读者不知道可以google一下，相反，一翻译就更不知所云、还无法查。相信不是我一人之见。

山蛟龙

没有给消费者带来利益和便利，如何获得认同?

david-davidabc

回复 2# 山蛟龙

+1:clap:

skylone

我强烈建议51以后不要翻译人名和地面，如果认为有需要可（）写注释。因为有时候你不翻译读者不知道可以google一下，相反，一翻译就更不知所云、还无法查。相信不是我一人之见。
Dontcare 发表于 2013-8-19 16:23 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

吐血支持。早就建议别翻地名，路名，学校名等各种特定名称，翻的是乱七八糟根本不知所云，但小编们从来没改过，依然我行我素，值得＂表扬＂。

洗衣机Laman

小编们都是讲广东话的吧?或者是从广东话报纸捷径过来的人名和地名吧?
你们自己说说,相互了解也就算了,公众场合还是照顾一下大家的感受吧,毕竟是多元文化的国家,不说广东话的人看着那些翻译的人名和地名简直就是驴唇不对马嘴,求你们别折磨我们吧!:laugh:

WilliamT

"小編們都是講廣東話的吧?"
I speak Cantonese. "Target" has two vowels only, so if in Cantonese should be "他潔"!

石中玉

多谢网友的意见。

塔吉特是中国对Target百货公司的普遍译名，请参阅http://baike.baidu.com/view/1089068.htm，本网编辑还特意在中文译名后面附上英文原名，就是担心由于译名不统一造成读者的不便。

文章后面的调查公司和Costco公司，由于没有查到统一译名，编辑就直接采用了英文名字，希望读者理解。

多伦多中文传媒对人名、地名的翻译各说各法，中港台的译法都有，除了一些比较普遍，约定俗成的人名和地名，本网会尽量将英文原名附在后面，方便读者。

skylone

多谢网友的意见。

塔吉特是中国对Target百货公司的普遍译名，请参阅，本网编辑还特意在中文译名后面附上英文原名，就是担心由于译名不统一造成读者的不便。

文章后面的调查公司和Costco公司，由于没有查到统一译名，编辑就直接采用了英文名字，希望读者理解。

多伦多中文传媒对人名、地名的翻译各说各法，中港台的译法都有，除了一些比较普遍，约定俗成的人名和地名，本网会尽量将英文原名附在后面，方便读者。
石中玉 发表于 2013-8-20 11:39 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

似乎是编辑，终于有回应了，谢谢先。不过本人还是建议以英文本名为主，不要什么都翻成中文没必要，正如你说有中港台三种发音，所以一个中文译音和译意要花很长时间才能或许根本就不能被接受。比如在另一篇里，有个Loblaws，你们翻成劳不罗，但人家后面还有个s呢，这是要发音出来的，所以基于俺的经验这是广东发音的人翻的，因为广东发音的人在念很多词时吞音。再有一个像eglinton，广东人翻成爱林顿，可人家中间那个g是发轻音“哥”的，而且要能听到这个音，但被他们吃了，等等吧。。。。所以建议以英文为主。