标题: [建议]Please use English for names. [打印本页] 作者: JoeWang 时间: 2004-7-14 10:10 标题: [建议]Please use English for names. I found in this website all the names of streets, intersections, cities, provinces, even names of people, organiztions or shopping stores, are written in Chinese.
Do you think it is good?
I need to spend a while to math what mentioned in a text to what I know in my real life. Because I know all these names in English. Sometimes, I have to give up since it is really hard to find it.
For example, where is 缅省? I guess not everybody knows it.
Most these names are translated to Mandarin via Cantonese. So it is far away from the real English pronunciation.
I don't think it is helpful for Chinese to learn Toronto and Canada. In fact I found many Chinese pronunciate name of locations or people in Mandarin when they talk something in English with others. It is pretty funny and hard to understand.
So can eveyone write name of locations, people in English?after all, here is Canada.作者: 网站管理员 时间: 2004-7-14 11:08
谢谢您的建议，由于新闻大多来源一些中文网站、报章，其名本为中文，因此也没加标注。以后尽量添加。:smile: