总理翻译走红网络 揭秘背后的魔鬼训练

lookfj

牛！
第3句中文我都不知道啥意思，

WTTO

这温老爷子也太难为翻译了。

老迅

中国的马屁传统与现代媒体相结合，滋生出的炒作文化正愈演愈烈。上述五句的翻译只能说是马马虎虎，但却被吹得神乎其神，实在让人莫名其妙。翻译讲求信、达、雅。第一句连基本的信（忠于原文）都未能做到，属翻译不当。第二句是大学四级的水平：信达都不缺，但失之平淡，还不如用妇孺皆知的谚语 Where there's a will there's a way. 来得直截了当。第三句出现了语法错误，属不及格的翻译。而且用one thousand times对应中文“九”，也属低级翻译，可考虑改为umpteen times，置于句末。可改为：To follow my heart, I'd not regret dying umpteen times。第四句：信达存疑，可改为：With all slanders and libels, my integrity stays intact. 在此 conscience 不是最好的 word choice, 更好的选择是integrity. 第五句，还差强人意，在此不再吹毛求疵。不难发现，那个点评的“教授”，马屁一流，学问二流，人品三流。当然，对张璐的现场直译我们不应求全责备。
另外无忧在抄袭国内网站新闻时，将原文中的拼写错误也照单全收：
"way side" should be "wayside"
"bloodties" should be "blood ties"
"differents" should be "differences"
"纪录快速" should be "记录快速"

DKnight

中国的马屁传统与现代媒体相结合，滋生出的炒作文化正愈演愈烈。上述五句的翻译只能说是马马虎虎，但却 ...
老迅 发表于 2010-3-17 01:14 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

thanks for the comment.

I would agree that she didn't even understand "1.行百里者半九十。" half of the people?? my understanding is that 90 miles is just like half of the 100 miles journey.

WTTO

第一句确是误译，现场翻译古语有点难度，以后翻译要把温总看过的所有书都翻译一遍才行，先译成现代汉语，再译成英文。