悲哀天使

lotujp

http://www.youtube.com/watch?v=sMUDlhQPOUo

[media=x,400,300][/media]

http://www.youtube.com/watch?v=4IFl5LKyybI
[media=x,400,300][/media]

http://www.youtube.com/watch?v=4wmMydnZw1U

安朵妮雅

三首歌都是有种万般无奈的感觉。

三和居士

路漫漫 Дорогой длинною



这是一首西方很流行的俄罗斯民歌，是纯正的俄罗斯。在西方，它众所周知的名字叫“在那些日子里”。在国外，许多人认为，这首歌的作者是一位名叫基尼·拉斯金的人，他为一段俄罗斯曲调（他本人认为是民间曲调）填写了英文歌词。这首抒情歌曲的真正作者是作曲家鲍里斯·福明[1900-1948] 和词作者诗人康斯坦丁·波德列夫斯基。这首抒情歌曲是他们俩于二十年代初在某地创作的，很快就闻名于世。六十年代末，这首抒情歌曲得到很大的普及。马丽·霍普金建议，在著名的“苹果”工作室为这首抒情歌曲录音。
马丽·霍普金后来成为一流歌星，她的那张唱片由“苹果”工作室于1968年推出。到现在为止，她演唱的这首歌仍然是国外最著名的版本。


路漫漫   俄罗斯民歌
鲍里斯·福明   曲   冈·波德瑞夫斯基词     薛          范译配
        
哦，马车飞奔，铃儿声清脆，看，远处灯火闪烁光辉。当我在此刻追随你后面，烦恼忧虑全都一风吹。

路漫漫，路漫漫一路明月相随，是那首歌嘹亮地跟着飞，古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，每夜每夜折磨我难入睡。

哦，多么难忘离别和相会，也记得往日，岁月难追，更忘不了你银白的双手，赶着马车一直往前飞。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦古老的歌儿呀，七弦琴的歌儿呀，每夜每夜折磨我难入睡。
　
任欢乐青春它一去不回，像手指缝间漏去的水，让三驾马车飞奔着向前，载着我们年年岁岁。

lotujp

这首悲切凄凉的歌源于20世纪初前苏联的政治流亡者之间，表达了这些政治流民在西方对祖国的深切怀念，以后传到各国，歌词也发生了改变。
1968年英国歌星Mary Hopkin演唱这首歌时，歌名改为“those were the days ”，但在英文歌詞中我们依然可以看到其中充满着坚定的政治理想和斗志。

“those were the days ”

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do..
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance i'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend...
Just tonight i stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass i saw a strange reflection
Was that lonely shadow really me...
http://www.youtube.com/watch?v=X5pkkAhETYg

在当今的中国，民主人士被重判，政治流亡者在国外长期不得归，民主人士所受迫害日甚的情况下，
重温这首歌可以感受到中国流亡者同样的悲切，并同时感到对中国专制统治的极大愤怒。
期望出现中国版的这类追求民主、深爱祖国和人民的歌曲，相信海内外有才、有德的人会为中国和全人类增添不朽的精神财富。
法国人民、美国人民、加拿大人民、德国人民、日本人民、台湾人民，以及其他所有民主国家和民主体制下生活的人民所拥有的权利，中国人都应该有，中国人民的民主权利必须立即归还。
法国国歌《马赛曲》
http://www.youtube.com/watch?v=NsYFFsoFgHI

起来吧祖国英勇的孩子们
斗争的时候来到了
我们的面前凶恶的暴君
血腥的旗帜举起来了
血腥的旗帜举起来了
残暴的兵士发出了嚎叫
在田野里疯狂咆哮
他们来到你们的家
残杀你们的妻子和儿女
武装起来同胞们
快结成队伍
前进 前进
用他们的污血
灌溉我们田野

lotujp

http://www.youtube.com/watch?v=oaytgWngqmc