[转帖]海外华埠：中文也尴尬?

ROChineseCanuc

海外华埠：中文也尴尬？

【星星生活-星网讯】 来源：人民网-人民日报海外版/海外中国人大多通晓中文，而究竟什么是中文，却有不同的理解。记者前几年到北美采访华人社会，接触很多从珠三角出去的侨胞，包括同乡会会长等侨领、经营有方的小商人等。问他们会讲中文吗？回答是会，结果开口都是粤语。 幸亏记者初通粤语，采访在比比划划、咿咿呀呀中勉强进行。(newstarnet.com)

      语、文都不能分别，不尴尬难矣。

　　我不禁嘟囔：原来你们不会中文啊？(newstarnet.com)

      他们不但会阅、写中文，其中还不乏比你还写得好者。

　　“刚才讲了那么多不是中文吗？”他们也很惊讶。原来在很多老侨的习惯中，粤语就是中文，“他中文讲得几好”实则指粤语灵光。其实他们也掌握汉字，只不过用粤语发音。(newstarnet.com)

      他们更能掌握汉字，他们多阅、写正体汉字，保存著纯正中华文化。

　　较长时间以来，各地华埠讲粤语一直很吃香，工作好找，新移民要“入乡随俗”，还得先学粤语呢！即使讲潮汕话、闽南话、海南话的，到了海外也要学粤语，否则找工作、谋生都受限制，许多新移民一到北美就赶紧报名参加广东话培训班，因此就出现了老教授级的移民勤学广东台山话的奇事。(newstarnet.com)

      普通话新移民理当效法。

　　一位东北乡亲感叹：到华埠生存，只会讲普通话感觉亏得慌。我们说什么人家都听得懂，听他们说话，却如“鸡同鸭讲”，人家还问我呢，怎么和自家人说话还说普通话？这让人很尴尬。(newstarnet.com)

      这种情形在韩国汉城即不发生罗。

　　学普通话，有的因为想去中国做生意、旅游，不会国语不方便。有的因为工作中需要使用电脑输入汉字，不会拼音很难办。

      港、澳、台湾通行的输入法，都不需要会拼音。

　　一向说方言的从头学普通话，很不容易。有时会闹笑话。华校老师陈国英第一次踏入课室时，听到欢迎声：“老（l□u）师（x□），早（z□u）晨（sh□n）！”他回答道：“我没有"走神"呀？”课堂上学生发言常混淆不清，“喝水”读成“科水”，“飞机”是“飞给”，“吃鸡”是“食该”，“猪肉”是“驹肉”……用广东音背唐诗也变味儿了，“床前明月光”变成了“从前明月弓”，“花落知多少”念成了“花落鸡多小（xi□）”。但只要勤学苦练，多听多看多开口，很多人学得字正腔圆。

      可以去请教中文系的教师，闽、粤语在诵读唐诗上，是比普通话接近当时音韵的，闽、粤方言承载著纯正中华中原音韵的原貌。

http://news.newstarnet.com/gb/Ma ... 19_17_34_7_293.html