万维专稿：Chinglish搅乱了全球英语？

大明白

可能是因为中文字是表意的, 所以中国人习惯把中文意译成英文, 结果是外国人看不明白, 中国人学起来更累. 为什么不直接把中文音译成英文? 就像DIMSUM (广东话"点心"的意思), KONGFU, 讲英语的人好记, 中国人也学起来省劲. 更重要的, 是让中文更多地进入英语.

看看人家日本人, 人家可没把寿司翻译成"紫菜包着的饭团", 而是直接翻译成SUSHI, 多好! 听说国际柔道比赛的裁判用语很多都是日语发音.

胡硕士

good good study, day day up!

if tiger me, i will mountain you.

water lily

random comment =P

cfso835

这位仁兄可能还没到大陆调过，知道超市里的one time sex thing里指什么吗？知道答案后把肚皮笑破可别怪我。

DICK1000

知不知道HUSBAND AND WIFE LUNG SLICE是什么菜？听后你都不再敢吃！呵呵呵！



最初由[cfso835]发布
这位仁兄可能还没到大陆调过，知道超市里的one time sex thing里指什么吗？知道答案后把肚皮笑破可别怪我。

Marsher

夫妻肺片。。。哈哈哈！敢吃！呵呵呵！

最初由[DICK1000]发布

知不知道HUSBAND AND WIFE LUNG SLICE是什么菜？听后你都不再敢吃！呵呵呵！

痴汉XP

中国领导人的英文名：
胡锦涛random colorful wave
温家宝warm family treasure
吴邦国east-china country nation
贾庆林dealer celebrate woods
李长春plump long spring
习近平study close to flat
李克强plump conquer power
贺国强celebrate country power
周永康around forever healthy

jan_ai Zhang

最初由[痴汉XP]发布
中国领导人的英文名：
胡锦涛random colorful wave
温家宝warm family treasure
吴邦国east-china country nation
贾庆林dealer celebrate woods
李长春plump long spring
习近平study close to flat
李克强plump conquer power
贺国强celebrate country power
周永康around forever healthy


Excellent translations!!!

Promote "XP"  To Vista !!!

(Just for fun.)

夏候草

最初由[痴汉XP]发布
中国领导人的英文名：
胡锦涛random colorful wave
温家宝warm family treasure
吴邦国east-china country nation
贾庆林dealer celebrate woods
李长春plump long spring
习近平study close to flat
李克强plump conquer power
贺国强celebrate country power
周永康around forever healthy

jan_ai Zhang

最初由[夏侯草]发布
周永康 circumference always healthy



Yes,  "周永康 circumference always healthy" is better than "周永康around forever healthy"

痴汉XP

最初由[夏侯草]发布
周永康 circumference always healthy




古得

痴汉XP

最初由[jan_ai Zhang]发布



Excellent translations!!!

Promote "XP"  To Vista !!!

(Just for fun.)
三克油

夏候草

最初由[jan_ai Zhang]发布
回复：周永康 circumference always healthy




Yes,  "周永康 circumference always healthy" is better than "周永康around forever healthy"


You got it!
That means putrescence comes from the core.