法语歌《我的名字叫依莲娜》Je m\'appelle Hélène - Hélène

三和居士

youtube视频：http://www.youtube.com/watch?v=x ... related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=iDsoGcRIRz8

Je m’appelle Hélène（我叫伊莲娜）

演唱：Hélène Rollès

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémes
Je n’ai rien d’autre
Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Et même
Si j’ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli
Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour


我叫伊莲娜
一个很普通的女孩

伊莲娜
我也有快乐和悲伤
有喜怒哀乐的生活

我只想找到简单的爱情
属于我的爱情

伊莲娜
我盼望夜里诗歌和美梦的陪伴
那样我会别无所求

每星期报纸上都会有我的照片
你却从没留意
只剩下我一颗破碎的心
和偷偷的哭泣

每天在电视里
你都微笑着轻唱歌曲
我只有更难受的心
和更深的哭泣

我的悲伤终会埋藏于记忆深处
只要我找到简单的爱情
属于我的爱情

HELENE，法国女歌手，被认为是法国25年来最出色的歌手，其成名作 Je m'appelle Hélène《我的名字是伊莲》成为连续25周的冠军单曲。伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的。法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。“伊莲”是法国音乐界近 25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 体验超乎想像的音乐美感。

Helene1971年 2月26日出生在法国的Six-Four-les-Plages,临近 Mediterranean港湾的一个海滨小城, 拉丁裔父亲供职于海湾船坞, 她那美国出生的母亲是当地出租汽车公司的职员，父母的非法国血统日后给Helene带来的是有别于法兰西美女的异域风情。1797年父母离婚后 Helene被法院判给了母亲。但家庭亲情并没有离她远去，她和爷爷奶奶度过了很多快乐的童年时光。从小Helene就显示出了对音乐的爱好和天赋，爷爷奶奶有意识的培养Helene在着方面的爱好，在11岁的时候，Helene向自己的梦想迈出了第一步,在当地的一次音乐比赛上，她演唱 Nana Mouskouri的经典歌曲"L'Amour en hｅritage"带来了让她激动不已的荣誉。

　差不多同时，Helene和母亲的关系却越来越糟，到她14岁的时候,她决定离开母亲搬去和父亲同住。还是少女的Helene更决定离开学校，因为 Riviera的不少俱乐部夜总会邀请她去驻唱.。Helene决定按照自己的想法去规划人生。而她的现场演出也为她带来了众多赞誉之词和不少忠实的歌迷。她在舞台上翻唱的那些法国流行歌曲打上了属于Helene自己的个人风格。1993年，Helene进入录音室录制了自己的第一张唱片，EP唱片的名字叫Loin" (Far).但不幸的是，歌曲并没有能够打入法国的众多排行榜。

　巴黎：1996年，Helene作出了生活中的几个重大决定。首先她离开了法国南部的老家，带着自己六岁大的儿子Raphal去巴黎发展。在巴黎生活的最初几个月是现实而乏味的，Helene总是想起家乡温暖的地中海上的阳光和拉丁裔居民的热情笑脸。但渐渐的，Helene在巴黎也找到了朋友，并且有了自己的社交圈。经朋友介绍她认识了唱片监制 Fabrizio Salvadori. 也正是Salvadori将Helene引见给了著名的制作人 orlando，奥兰多是七十年代法国著名的女歌手 Dalida的哥哥和唱片制作人。

　 Orlando迅速的被Helene的歌声和魅力所吸引，在他的指导下，Helene改变了自己的媒体形象，以更为现代都会的形象出现在舞台上。 Orlando决定把Helene介绍给法国人民，因为她具备了几乎所有成功的条件：出众的外型，动人的嗓音，丰富的舞台经验。没有多久，Helene开始录制自己的第一首官方单曲 "Je vous aime Adieu". 歌曲发行后不久便成为风靡法国的热门歌曲，并在97年获得了法国唱片协会颁发的'Le prix Rolf Marbot' 大奖。随后Helene的第一张个人专辑 "C涡r de verre"Heart of Glass《玻璃心》开始录制。奥兰多请来了一流的创作人为她度身定作畅销作品，第二首单曲 "Les Vallｅes d'Irlande"由Alain and Marc Nacash兄弟两创作。
（文字资料引自万维读者网AAA123）