北京向全球译林高手求助 征集名菜翻译

必须出手

这也用翻译高手？是怎么做的，用的什么料直译就是了！！用不着什么花花名字，都是不切实际的东西！

从来没有救世主

冒着被烹的危险,还是贴一个。


“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”

“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

“宫保鸡丁”被翻译成“政府虐待鸡”

“童子鸡”被翻译成“还没有性生活的鸡”

芸芸众生

向全球征集菜名翻译是不错的。

哪吒

最初由[偶 像]发布
“还没有性生活的鸡”

冒着被烹的危险,还是贴一个。


“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”

“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

“宫保鸡丁”被翻译成“政府虐待鸡”

“童子鸡”被翻译成“还没有性生活的鸡”

“童子鸡”被翻译成“还没有性生活的鸡”      

于戎伟

这篇文章里指出“北京”、“官方”、“新华社”。。。等等。但是没有给出有效指引，如果有人要“伸出援手”，伸向哪里呢？请斑竹明示。

s2r2

赞一个.

最初由[偶 像]发布
“还没有性生活的鸡”

冒着被烹的危险,还是贴一个。


“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

“四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”

“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

“宫保鸡丁”被翻译成“政府虐待鸡”

“童子鸡”被翻译成“还没有性生活的鸡”

54321

瞎编的吧, 有商家是故意在菜名上打主意, 搞的中文也让中国人看不懂. 菜名根据材料直译就行了, 或者有特殊典故的解释不清楚就音译也可以啊.
"平时禁止入内" --- emergency only 也用请高手翻译吗?

:b 如果非把chicken 跟性撤上关系就叫virgin chicken 吧, 哈哈, 强调的不是原料, 是原料生前的状况.

冰原贵公子

翻译的这些都是什么不伦不类的东西啊？既然是中国菜，直接音译最好，下面可以配上注释和图画。

说到底还是中国人不自信，《三国》翻成英文只敢翻成three kingdoms，人家日本人倒好，直接翻Sango.