吵翻了!《满江红》的英文译名：Full River Red

看谁笑到最后 · 发表于 2023-1-29 13:51:58

土豆小丑下台吧发表于 2023-1-29 13:48
满江红在中文里面的意思不就是字面意思么？说的是打仗死人无数染红了江水。本身很直白，也没有丝毫高级感的 ...

Bloody River，，，

往事随枫 · 发表于 2023-1-29 10:38:33

The river runs red好些吧

好兴致 · 发表于 2023-1-29 11:20:39

英语真的不是个高等语言

Jamesyangcanada · 发表于 2023-1-29 11:26:50

FULL RIVER RED
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。
这是FULL RIVER RED

浮华若梦 · 发表于 2023-1-29 12:31:53

River in red

土豆小丑下台吧 · 发表于 2023-1-29 13:48:13

本帖最后由土豆小丑下台吧于 2023-1-29 13:53 编辑

满江红在中文里面的意思不就是字面意思么？说的是打仗死人无数染红了江水。本身很直白，也没有丝毫高级感的。后来用作词牌名，一般也就不去解释字面意思了。
非中文群体如果了解这是个特定文体的名称，也同样就不会去追问字面了，和你们这些自诩很懂中国文化的中国人也就没啥区别了。小粉红似懂非懂，感觉自己很高大上，居然还看不起欧洲国家的语言了... 欧洲文明你懂多少？全世界的汉学家都不如你们博学。

rebecasmith · 发表于 2023-1-29 15:27:35

这些导演除了拍一些清朝的，或者其他朝代的，敢拍一些现实的东西吗？

mymaja · 发表于 2023-1-29 16:03:14

英语表达红有很多
The crimson river

杏儿粒子 · 发表于 2023-1-29 17:39:56

blood river

Manotick · 发表于 2023-1-29 21:13:08

Good good study, day day up.

吵翻了!《满江红》的英文译名：Full River Red

相关文章内容摘要

评分