无忧论坛

标题: 超速又没绑安全带新省4少年车祸亡 [打印本页]

作者: 无敌乐乐 时间: 2013-12-1 08:32
标题: 超速又没绑安全带新省4少年车祸亡
活该啊！

作者: sunny.day 时间: 2013-12-1 10:43
New Brunswick吗? 还新省呢. 没这么简化的吧。以后翻不好不要瞎省，让人看不懂，还要查google。

作者: superca 时间: 2013-12-1 12:03
害人害己！

作者: rivers 时间: 2013-12-1 18:05

New Brunswick吗? 还新省呢. 没这么简化的吧。以后翻不好不要瞎省，让人看不懂，还要查google。
sunny.day 发表于 2013-12-1 10:43 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

我很早就发现对大陆说普通话的移民来说，看北美的地名、人名等的中文翻译往往是一头雾水，因为几乎所有音译均是按广东话翻译的。如果说汉语译名方便了早期说粤语的老移民的话，对大陆新移民来说简直就是一种折磨。真希望今后写不常用的中文译名时，尽量同时给出英文名。

作者: 洗衣机Laman 时间: 2013-12-2 03:24

我很早就发现对大陆说普通话的移民来说，看北美的地名、人名等的中文翻译往往是一头雾水，因为几乎所有音译均是按广东话翻译的。如果说汉语译名方便了早期说粤语的老移民的话，对大陆新移民来说简直就是一种折磨。真希望今后写不常用的中文译名时，尽量同时给出英文名。
rivers 发表于 2013-12-1 18:05 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

:clap::yes:

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)