我真不明白为什么大家对福特所说的“中国人象狗一样工作”这句话这么敏感，在广东方言里也常说“做到只狗咁”，这并没有贬低人或看不起人的意思，只是一个形容词，表示工作很辛苦，很努力，我的西人老板也常说自己“work hard like a dig”，难道她是自己也看不起自己吗？我想她只是教育我们要努力工作吧，大家何必在没有深入了解这句话的意思，却在这个问题纠结不休呢？所以我也觉得福特没有必要道歉，我不住在多伦多市，所有也没有必要帮福特说好话，只是以事论事。
我真不明白为什么大家对福特所说的“中国人象狗一样工作”这句话这么敏感，在广东方言里也常说“做到只狗咁”，这并没有贬低人或看不起人的意思，只是一个形容词，表示工作很辛苦，很努力，我的西人老板也常说自己“work hard like a dig”，难道她是自己也看不起自己吗？我想她只是教育我们要努力工作吧，大家何必在没有深入了解这句话的意思，却在这个问题纠结不休呢？所以我也觉得福特没有必要道歉，我不住在多伦多市，所有也没有必要帮福特说好话，只是以事论事。
WACHEN 发表于 2011-12-5 20:51
我真不明白为什么大家对福特所说的“中国人象狗一样工作”这句话这么敏感，在广东方言里也常说“做到只狗咁”，这并没有贬低人或看不起人的意思，只是一个形容词，表示工作很辛苦，很努力，我的西人老板也常说自己“work hard like a dig”，难道她是自己也看不起自己吗？我想她只是教育我们要努力工作吧，大家何必在没有深入了解这句话的意思，却在这个问题纠结不休呢？所以我也觉得福特没有必要道歉，我不住在多伦多市，所有也没有必要帮福特说好话，只是以事论事。
WACHEN 发表于 2011-12-5 20:51
OK. 既然老张不说，我就来说说：
福特的原话是这样的：Those Oriental people work like dogs. … They’re slowly taking over..
”work like dogs“ 还是可以善意的理解的，还说的过去！问题是前面的那个词，oriental是敏感词，程度大概相当于“colored”。而且往往跟人头税联系在一起，使人联系到19世纪20世纪初在这里干活的亚洲苦工。当Oriental 和 work like dogs放在一起说的时候，work like dogs就变味了。还有后面的那句话，字面的意思和隐含的意思相信各位都能体会！
这就是为什么当时抗议的人很多都是这里土生土长的CBC，他们能清楚地感受到个中滋味！
再多说一句，福特是在2008年3月说的这些话，之后对大量亚裔人群的抗议，在长达2年半的时间里置之不理。直到2010年秋天竞选市长的关键时刻，才在自己的办公室里，先为自己的话做了解释，然后才说如果有人感到被冒犯，他表示歉意。
这就是事情的全过程，如果有不准确的地方，欢迎指正
楼主: torontokevin
狗仔卡
发表于 2011-12-5 16:52:13
显身卡
