|
中西民俗文化的两个不同点在51论坛一些发贴人身上的表现
我这里具体指的是骂街,诅咒的文化。的确,文化的不同也反映在骂街和诅咒上。
(1)中国人在骂街时,总想当别人的爹和妈,甚至想当别人的祖宗,一旦得逞,便得意洋洋。老外从来不想当自己憎恶的人的爹和妈。谁听过老外以“You are my son"."You are my grandson".来侮辱别人?或许老外害怕招来抚养费和财产继承的纠纷吧!我认为中国人的这个习性或传统很小孩子气,很阿Q,以“儿子打老子”而自慰。但愿这点不是中国人家庭观念重的错。
(2)中国人诅咒别人时,总要把其家人和祖宗八代都牵连上。中国人动不动就是草你妈,日你奶。老外无非是"Fuck off",""Fuck you",最多与“妈”有牵连的是"Son of bitch"好不容易找到一个带“妈”的词,Motherfucker,实际上指被骂的人自己乱伦。it was originally meant as "one who has sex with their own mother". 老外从来不说“Fuck your mother","Fuck your grandmother",不一定只是因为老外不喜欢老女人,更可能老外习惯于一人做事一人当。只有中国人的株连九族的传统几千年来,一直延续至今,并有发扬光大的趋势。一人当官,鸡犬升天。一人犯法,株连九族。
中国人看来是重视家庭,家族,民族,可是在日常生活中,却时常把家人,家族,祖宗挂在嘴边肆意玩弄。到底是重视,尊重,还是反其道而行之。如果想一想“500年前都是一家子”这句俗语,污蔑祖宗,你是在污蔑谁的祖宗?
我这只是抛砖引玉,细心聪明的国人还会发现更多类似中西民俗文化的不同。 |
|