无忧论坛

标题: 从《权力的游戏》看称谓 [打印本页]

作者: 水晶蜜 时间: 2015-4-13 02:38
标题: 从《权力的游戏》看称谓

lord,lady, king之类是具体的头衔，因此称my lord, 吾主， my king, 吾王， my liege, 吾主等等。

但对于其他形容词变化而来的抽象名词如higness, grace,majesty, excellency,honor等等，则用you，视为对对方的描写：

yourgrace, 您尊贵的 - 指国王，宗教领袖
your highness, 您崇高的 - 指皇室宗亲
your majesty, 您尊荣华贵的 - 指帝王
your excellency, 您卓越杰出的 - 指政府高官
your honor, 您尊贵的 - 指法官

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)