无忧论坛

标题: 你能翻译这句话吗？ [打印本页]

作者: 无忧了 时间: 2015-3-29 07:09
标题: 你能翻译这句话吗？
每天打开收音机，都能听到一句政治口号： Steven Harper, Strong Leadership！
老汉英文烂，也不会插字典，凭老汉的江湖敏感度直接收到的信息是：吃水不忘挖井人，时刻想念毛主席！
请英文高手指正。

作者: gridson 时间: 2015-3-29 11:53
这句话是西方人脑残式的洗脑。和当年，毛主席万岁道理一样。

作者: weinberger 时间: 2015-3-29 11:58

gridson 发表于 2015-3-29 11:53
这句话是西方人脑残式的洗脑。和当年，毛主席万岁道理一样。

这句话很普通，每年年终评比时我给上级的评语和下属给我的评语都常有这样的话。你把这等同于'万岁'不是把人吓坏了吗？

作者: 好兴致 时间: 2015-3-29 12:05

weinberger 发表于 2015-3-29 11:58
这句话很普通，每年年终评比时我给上级的评语和下属给我的评语都常有这样的话。你把这等同于'万岁'不是把 ...

Weinberger Harper, Strong Leadership！

作者: 克飞 时间: 2015-3-29 12:12
本帖最后由克飞于 2015-3-29 12:14 编辑

真他妈的脑残政治家,　骗骗温伯格这样的三种人文革痞差不多.

二次竞选时都做电视广告直接污蔑自由党的竞选对手.。。。中国文革大革命的三种人也只能甘拜下风吧。

文化大革命都多少年了,　还有人搞这种下三烂,　真他妈的愚蠢。
加拿大是一个好地方,　可惜有哈珀这种人.

作者: gridson 时间: 2015-3-29 12:17

weinberger 发表于 2015-3-29 11:58
这句话很普通，每年年终评比时我给上级的评语和下属给我的评语都常有这样的话。你把这等同于'万岁'不是把 ...

我感到你的Leadership 水平非常差，no good communication skill ！！

我的观点是Harper, Strong Leadership！这句话非常空洞。老百姓要看的是失业率，生活质量，国家教育，人民的医疗有没有提高。

作者: weinberger 时间: 2015-3-29 12:31
'Strong leadership' 等同于 '万岁'。这就是广大国移的英语水平。就这水平，就算换一个 leadership 全球第一的总理上来也帮不了你们呀。

作者: gridson 时间: 2015-3-29 12:35

weinberger 发表于 2015-3-29 12:31
'Strong leadership' 等同于 '万岁'。这就是广大国移的英语水平。就这水平，就算换一个 leadership 全球第 ...

我没有直译，我用的是讽刺。Do you understand????在这里，大学两年级，我就上了 leadership skill this course.

作者: gridson 时间: 2015-3-29 12:41

weinberger 发表于 2015-3-29 12:31
'Strong leadership' 等同于 '万岁'。这就是广大国移的英语水平。就这水平，就算换一个 leadership 全球第 ...

看到你这个一边打着中国字，一口一个国移，一口一个国移水平好差吖。你大姐，我笑了。有你这个高自大的加拿大人，怪不得加拿大越来越落后。

作者: 无忧了 时间: 2015-3-29 13:39

weinberger 发表于 2015-3-29 12:31
'Strong leadership' 等同于 '万岁'。这就是广大国移的英语水平。就这水平，就算换一个 leadership 全球第 ...

这个不需要英文水平，他是不是Strong Leadership, 大家心里都有一杆秤。
这么成天利用公器大喇叭叫嚣，老汉理解就是丁春秋的“ 千秋万载一统江湖”。

作者: 无忧了 时间: 2015-3-29 13:45

gridson 发表于 2015-3-29 12:41
看到你这个一边打着中国字，一口一个国移，一口一个国移水平好差吖。你大姐，我笑了。有你这个高自大的加 ...

他打了几天洋工就找不到北，他不知道他这点工崽地位在中国得瑟是要被人笑话的。
他更不知道满大街的日本产德国产中国产，别人根本不肖说英文。

作者: 多羡鱼少结网 时间: 2015-3-29 16:35
大海航行靠舵手，干革命靠毛泽东思想！

作者: gridson 时间: 2015-3-29 16:35

无忧了发表于 2015-3-29 13:39
这个不需要英文水平，他是不是Strong Leadership, 大家心里都有一杆秤。
这么成天利用公器大喇叭叫嚣，老 ...

这贴满有意思的。顶一下。

广大国移英文水平是不好，但广大国移家里不缺好译通。俺虽是无党派，但也看不惯成天利用公器大喇叭叫嚣，把百姓当傻子的电视媒体，我们需要能让经济STRONG 的LEADER。

俺也看不惯某些人，有个POSITION，住3500尺的大房子，两辆车，就感到了不起了，一口一个你们国移，呸。

作者: 多羡鱼少结网 时间: 2015-3-29 17:04
相当于现在北韩的“在金将军领导下主题思想永放光芒”。

作者: 从来没有救世主 时间: 2015-3-29 17:07

多羡鱼少结网发表于 2015-3-29 16:35
大海航行靠舵手，干革命靠毛泽东思想！

借题发挥一下：

死帝夫哈婆，超强堕手！

无忧应该给满分吧？

作者: 5 past 6 时间: 2015-3-29 17:34
本人的解读是，
不是老汉夹带的私货太多，
就是Z文作为一种语言太烂，
四个字能讲清楚的英文被掺水搞成十四个汉字。

作者: weinberger 时间: 2015-3-29 23:27
本帖最后由 weinberger 于 2015-3-29 23:28 编辑

无忧了发表于 2015-3-29 13:39
这个不需要英文水平，他是不是Strong Leadership, 大家心里都有一杆秤。
这么成天利用公器大喇叭叫嚣，老 ...

市场经济国家政府对经济的掌控很有限，连制定货币政策和利率的央行都是独立于政府的。经济好坏主要看政客的运气，比如前几年加拿大依靠能源顺利度过其他西方国家经历的金融危机时，大家就认为那是 Harper 的 strong leadership, 现在油价跌了拖累了经济，他就成 weak leadership 了。其实这些影响经济的因素他都无法控制，全是运气。再比如，柯灵顿执政时正值美国大吹互联网和风险投资的经济泡沫，经济一片活跃，大家就说他 strong leadership. 到了小布什上台，911 一来以前积累的经济泡沫在他手里破掉了，他就是 Weak leadership. 说到底都是运气好坏。

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)