维娜·达维多娃是斯大林最得宠的情妇,她同斯大林的关系持续了二十年。其回忆录《我和斯大林》通过她的观察和感受,叙述了斯大林和他的高级同僚们,在政治生活中争权夺利,尔虞我诈,他们在政治舞台上掀起一幕幕骇人听闻的惊涛恶浪,以及在生活上的享乐和玩弄女性的凶残、淫乱与无耻。亦远摘录了《我和斯大林》的精彩细节在共识网发表。全文如下。
维娜·达维多娃
维娜·达维多娃俄语原名ВераДавыдова,英文译名VeraDavydova(1906-1993)是苏联著名歌剧演员(女中音),三次斯大林奖金获得者。她擅长演出“阿依达”和“卡门”。这本《我和斯大林》回忆录是根据她口述用英文写成的。西方大约在1970年首次出版。俄文版是以后翻译出版的。作者列昂纳德·亨德林曾在莫斯科大剧院管弦乐团工作过,也是一名音乐家,很早移民美国。
1989年,宝文堂书店出版了维娜·达维多娃《我和斯大林》的中文版。该书的责任编辑是著名的作家张洁,由军事科学院印刷厂印刷。宝文堂书店于清同治元年(1862年)成立于北京,1954年公私合营后并入通俗读物出版社,1980年恢复建制,以出版戏曲文艺和古典文艺为主。
中文版的副标题是“斯大林情妇维娜·达维多娃回忆录”,而西方普遍称本书是斯大林情人的忏悔录。
中文版的内容介绍是这样的:
“维娜·达维多娃是斯大林最得宠的情妇,她同斯大林的关系持续了二十年。本书通过她的观察和感受,叙述了斯大林和他的高级同僚们,在政治生活中争权夺利,尔虞我诈,他们在政治舞台上掀起一幕幕骇人听闻的惊涛恶浪,以及在生活上的享乐和玩弄女性的凶残手段。达维多娃虽然拥有生活上的荣华富贵,却在精神上受非人的折磨。作者不重词藻,不求修饰雕琢,据实娓娓道来。因此本书有一定的史料价值。
译者是研究苏联问题的专家,在翻译本书时进行了史料的核对,文笔流畅自然,有较高的可读性。”
俄文版封面和维娜·达维多娃剧照
二十多年前笔者读此书时的感觉是震惊,虽然维娜谈的是她和斯大林的私生活,但是由于斯大林的地位和作风,她实际上接触过除了列宁和托洛斯基之外几乎所有的苏联领导人,有对这些人的直接感觉和交往,因此要了解十月革命一声炮响后的苏联领袖们,了解这些先后走下祭坛和神坛的老大哥们,这是一本小百科全书。
读了这本书,可以一窥苏联鼎盛时期上层的男儿们是怎样生活和工作的。今天很多人要探讨苏联垮台的原因,笔者联想到薄熙来和多名女性发生不正当的性关系,温故而知新,找出来这本书重读一下还是有必要的。
为此笔者按主要人物从这本回忆录中选择出相关的场景,罗列出来。由于维娜的身份,这里笔者尽量选择和她生活及经历有关的部分,也包括她听到转述的一些内容:
·红军战士
当斯大林和维娜幽会时,一个在海滨浴场担任保卫的年轻红军战士被斯大林发现了。他自豪地回答斯大林的问话:“斯大林同志,奉命来保护您,以防内外敌人。”但斯大林认为是在秘密跟踪他,勃然大怒,于是这个红军战士被捕,立即秘密处决,以身殉职了。(第33页/第36页)
弗拉基米尔·伊里奇·列宁
弗拉基米尔·伊里奇·列宁(1870年4月22日-1924年1月21日),病逝。
俄语原名:ВладимирИльичЛенин,英文译名:VladimirIlyichLenin,本名弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫ВладимирИльичУльянов
斯大林是这样对维娜评价列宁的:“列宁是一个狂热的、孜孜不倦的传统的冒险主义者,不善使用手段。列宁把革命引向歧途,没有什么值得向他学习。我已经对您说过,我的世界观是在第比利斯东正教会学校形成的。”(62页)
“没有上帝活不了。他随时都和我们在一起。伟大的无神论者列宁一直到死都戴着母亲给他的金的贴身十字架。”(第192页)
斯大林说:“我不明白,列宁为什么找克鲁普斯卡娅这么平庸的女人作为伴侣!列宁是一位了不起的秘密工作者,他一直隐瞒地与伊涅萨·阿尔曼德,五个孩子的母亲维持暧昧的关系。”(伊涅萨·阿尔曼德1875-1920因伤寒去世)(第263页)
约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林
约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林(1878年12月18日–1953年3月5日),病逝或被暗杀。
俄文原名:ИосифВиссарионовичСталин,英文译名:JosephStalinorIosifVissarionovichStalin
斯大林是这样对维娜谈她的丈夫和她自己的:“我一摆脱尘世间的事情,就想您。我请求你只做我的女人!我一见到你,性情就非常激动,头痛得要裂成碎块了!是的,我凶狠,尖刻,固执,我本性难移。你不该和姆利德利泽·尤日内(维娜的丈夫)睡觉。他常在火车站搞下贱的女人,有机会我让您看看那调情的照片。”(27页)
1952年10月20日斯大林把维娜叫来,他嗓子里发出低沉的咕噜声,浓稠的口水流到了枕头上。对波斯克列贝舍夫说“你转告……马林科夫和赫鲁晓夫,把她……婊子达维多娃……最该死……”奄奄一息的斯大林令人恐怖地呼哧着继续说,“交给拉夫连季……要让维娜·达维多娃破相,然后……把她扔进兽笼子喂恶狼。……要知道,萨沙,你就是这样对待……你的漂亮妻子的,她在克里姆林宫的兵营里被一伙人强奸了以后你就是这样处置她的……行动是由萨尔基索夫和卡布洛夫指挥的……。也要把他们处死……答应我……,你这件事……”斯大林再也说不出话来。幸运的是,他,又一次可怕地中风了。
波斯克列贝舍夫没有照他的话办,他对维娜说:“我毫不怜悯地把许多人扔进了监狱,薇萝奇卡。约·维·斯大林的话对我说永远是最高的法律。谁也不知道我们的谈话。他最后的几句话我至死不会说的。今天是我一生中最可怕的一天。约瑟夫·维萨里昂诺维奇永远丧失了一个人应有的品性。您答应我全心全意做您最忠实的朋友吗?薇萝奇卡,搬到我这里来住吧,也许那时您就安宁了……”(539页)
按照维娜的说法,这是为什么她在最后关头活了下来。
斯大林是这样对维娜描述几乎和他每晚吃喝的人民委员的:“如果让这帮坏家伙得了势,开了闸门,他们二话没说就会在这刚吃喝过的房间的地板上把您给强奸。要善于遏制这群畜生。”(28页)
“真心告诉你吧,我再也不相信任何人了。我身边的人都是无情无义的东西,他们踩在我背上谋求各自的享乐。办不到!我要亲自想办法整治他们,可不是随随便便,而是艺术地在贝多芬的音乐伴奏下整他们。“(第445页)
“我们和希特勒签订了互不侵犯和友好条约。舒伦堡大使(德国驻苏大使)告诉我们说希特勒及其总参谋部正在加紧备战,近期德国将不宣而战进攻苏联。我们不会中奸计。我建议把舒伦堡的情况告诉希特勒,因他出卖了顶头上司。”斯大林的眼睛射出了凶光。(第450页)
谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫
谢尔盖·米罗诺维奇·基洛夫(1886年3月27日-1934年12月1日),被暗杀。
俄语原名:СергейМироновичКиров,英文译名:SergeiMironovichKirov,政治局委员和中央委员会书记,列宁格勒州委书记。虽然有很多证据指控斯大林才是暗杀基洛夫的主谋,但基洛夫死后在苏联一直以正面形象出现,甚至还为他拍了电影《伟大的公民》。这是中国五十年代上映的红色影片之一。
斯大林大清洗的导火线是基洛夫被暗杀,而基洛夫的声望在不断上升。在基洛夫死前不久,他是这样对维娜评论斯大林的:“他这个人很坏、残酷、狂傲、狠毒、爱报复、心胸极为狭窄。暂时我们不得不韬晦,但迟早要收拾他,撤掉他的一切职务。”(第103页)
米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁
米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁(1875年11月19日-1946年6月3日),病逝。
俄语原名:МихаилИвановичКалинин,英文译名:MikhailIvanovichKalinin,加里宁是最高苏维埃主席团主席,二战之后苏联占领的一个德国城市改名为加里宁格勒。
斯大林是这样对维娜评价著名的加里宁的:“您马上就会见到一个老混蛋,高级应声虫。他老早就胡子一大把了,对那些胡闹的事,我们与人为善,睁一只眼闭一只眼。这个老东西一时也离不开女人。”(134页)
格里高利·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则
格里高利·康斯坦丁诺维奇·奥尔忠尼启则(1886年10月24日-1937年2月18日),自杀。
俄语原文:ГригорийКонстантиновичОрджоникидзе,英文译名:GrigoriyKonstantinovichOrdzhonikidze,昵称“谢尔盖”,格鲁吉亚著名革命家,斯大林的同乡和早期战友,重工业人民委员。奥尔忠尼启则自杀后当局公布他因心脏麻痹而逝世。在鉴定上签名的共有4名医生,后来有3人被处决,1人下落不明。
按照维娜听到的说法,奥尔忠尼启则在烤箱中留下了一个字条:“这个人丧尽天良。列宁死的不是时候。要是不撤掉斯大林,俄国就要灭亡,他会把俄国淹没在血海中。”
维娜还回忆到:有人告诉我,这位“铁人民委员”谢尔盖同志在北高加索、亚美尼亚、阿塞拜疆烧杀劫掠。在他土匪般的劫掠后,留下的是烧毁的房屋、嚎哭的鳏夫寡妇和饥饿不幸的孤儿。谢尔盖·奥尔忠尼启则把整个整个村庄斩尽杀绝。难怪父老们把奥塞梯叫做“流不完泪的地方。”(第526页)
1947年为了庆祝十月革命三十周年,大剧院上演关于奥尔忠尼启则的歌剧《伟大的友谊》
格奥尔基·马克西米连诺维奇·马林科夫
格奥尔基·马克西米连诺维奇·马林科夫(1902年1月13日-1988年1月14日),病逝。
俄语原名:ГеоргийМаксимилиановичМаленков,英文译名:GeorgyMaximilianovichMalenkov,斯大林死后曾于1953年3月成为中央书记处排名第一的书记和苏联部长会议主席(政府首脑),是斯大林之后第一位苏联领导人(接班人)。1955年2月被迫辞去部长会议主席一职,但是仍然留在政治局中,任部长会议副主席及电力部长。
早在1935年,斯大林未来的接班人马林科夫就对维娜说:“斯大林同志当真垂爱于一个女歌手、小个子并不漂亮的兹拉托戈罗娃,她去过他那儿三次。有时候凭老交情,他也叫列佩申斯卡娅去,可是上星期瓦列丽亚·芙拉季米罗夫娜·巴尔索娃去过那里。您还想保持对这个小胡子丑八怪的忠贞吗?”当然维娜没有别的选择。(144页)
马林科夫是这样吐露心声的:“我根据自己的经验坚信,如果你不把别人踩死,别人就会把你踩死并让你永世也不得翻身。希望您谅解我的真诚。我渴求掌权并一定能达到目的。“(第203页)
在卫国战争开始时,维娜在马林科夫办公室听到这样一个电话,是马林科夫打给克格勃的:“最高统帅命令你们立即释放罗科索夫斯基、巴托夫、马林诺夫斯基、戈尔巴托夫、万尼科夫。12小时之后他们应来最高统帅部报到。”可以想见如果德国晚些天入侵苏联,这些将军们就会被当成外国间谍枪决了。(456页)
尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫
尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫(1894年4月15日–1971年9月11日),病逝。
俄语原名:НикитаСергеевичХрущёв,英文译名:NikitaSergeyevichKhrushchev,1937年底,斯大林任命赫鲁晓夫为乌克兰第一书记。后担任莫斯科党委书记,苏联共产党中央委员会第一书记及苏联部长会议主席(政府首脑)等重要职务。是马林科夫下台后的苏联领导人。
赫鲁晓夫告诉斯大林:“找到一个人,他同意去设法刺杀托洛斯基。他要的报酬是终生以美元支付有保障的退休金。”斯大林高兴了:“办成这件事,赫鲁晓夫同志,我授您列宁勋章。您要争取灭口,想一想,事后要把杀托洛斯基的凶手、他的儿子和妻子都杀掉。这样的孬种没有权力活在世上。”(第191页)
“尼基塔·谢尔盖耶维奇,理想主义者卡尔·马克思和佛里德里希·恩格斯所幻想的共产主义何时才能在俄国实现?”“毫无疑问,不会如想象那么快。以后不是俄国,而是在苏联实现共产主义,这是有本质区别的。俄国现已不存在,它随同沙皇的遗体被埋葬了。”(第409页) |