无忧论坛

标题: [转帖]美网民议：拜登在华发展带路党 [打印本页]

作者: 满江红 时间: 2013-12-8 11:04
标题: [转帖]美网民议：拜登在华发展带路党
译文来源于美国NBC(National Broadcasting Company，美国全国广播公司):

拜登呼吁中国学生要敢于挑战现状，看看美国人怎么评论

Joe Biden urges Chinese students to challenge 'the status quo'

乔·拜登呼吁中国学生挑战“现状”

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

By Josh Lederman, The Associated Press

BEIJING -- Vice President Joe Biden opened a two-day visit to China Wednesday by urging young Chinese students to challenge their government, teachers and religious leaders.

Arriving midday in Beijing, Biden paid a visit to the U.S. Embassy, where he surprised Chinese citizens waiting to get visitor visas processed in the embassy's consular section. Thanking a group of mostly young people for wanting to visit the U.S., Biden said he hoped they would learn during their visit that "innovation can only occur where you can breathe free."

"Children in America are rewarded — not punished — for challenging the status quo," Biden said. "The only way you make something totally new is to break the mold of what was old."

美联社，乔希·莱德曼报道

北京——周三美国副总统拜登对中国进行了为期两天的访问，访问期间他呼吁中国的年轻学生要勇于挑战他们的政府,教师和宗教领袖。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

中午抵达北京后,拜登首先前往美国大使馆,在那里他惊讶的看到很多等候申请赴美签证的中国公民。拜登表示,很高兴想访问美国的是个年轻人占多数的队伍，他希望他们在美国时可以明白,“只有在美国这个自由的地方才能有创新。”

“在美国，孩子挑战现状，不会受到惩罚，还会得到奖励”拜登说。“打破旧的模具才是创造新东西的唯一方法。”

The vice president seemed to be alluding to the authoritarian rule of China's government as he described a liberal and permissive intellectual culture in the United States.

"I hope you observe it when you're there," said Biden, flanked by U.S. Ambassador Gary Locke. "From the beginning of our country, it's a constant stream of new immigrants, new cultures, new ideas, new religions, brand new people continuing to reinvigorate the spirit of America."

当副总统在描述美国自由和宽容的知识文化时，他似乎在暗指中国政府的独裁统治。

“我希望当你们到美国的时候可以好好观察它,”拜登说“从一开始我们的国家,就是一个不断移民,新文化、新想法、新宗教不断涌现的国家,新时代的美国人正在重振美国精神。”
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

Biden also offered measured praise for China's educational system, a day after results from a global exam showed American students once again lagging behind many of theirAsian and European peers. Students in Shanghai, China's largest city, had the top scores in all subjects on that exam.

"Even though some countries' educational systems are better than America's — particularly in grade school — there is one thing that's stamped in the DNA of every American, whether they are naturalized citizens natu orral-born," Biden said. "It's an inherent rejection of orthodoxy."

拜登还称赞了中国的教育体系,一项全球考试结果显示,美国学生落后于许多亚洲和欧洲同行。在中国最大城市上海的学生，考试结果排名第一。

拜登说“尽管一些国家的教育体系比美国的好,特别是在小学教育方面。但有一件事印在每一个美国人的DNA里（无论他们是移居美国的公民还是美国本土公民）,那就是与生俱来的创新意识。”

作者: 满江红 时间: 2013-12-8 11:05
以下是美国人评论：
一、IXLR：
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Biden should lead the way for Chinese young people and step in front of a tank...........
拜登应该站在坦克上为中国年轻人带路...........
二、LBJDemocrat：
Biden was saying this, and all his clothes and suitcase red: MADE IN CHINA
拜登是在说他所有的衣服和行李箱上都写着红色的“中国制造”。
三、DickCranium：
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
BEIJING -- Vice President Joe Biden opened a two-day visit to China Wednesday by urging young Chinese students to challenge their government, teachers and religious leaders.
Doesn't know he's in China and is giving his usual canned student talk. Regardless. I wonder how inspired I'd be as a student listening to Joe Biden?
北京——周三美国副总统拜登对中国进行了为期两天的访问，访问期间他呼吁中国的年轻学生要勇于挑战他们的政府,教师和宗教领袖。
难道他不知道自己是在中国给一群固执的中国学生讲话吗。无论如何。我想如果我是一个能听拜登讲话的学生，我会多么受鼓舞啊?
四、WallStFatCat：
Let's forgive Biden's lecture about 'challenging the status quo' addressed to the Chinese students. He knows not what he says, otherwise, he's a fraud.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
When American people staged 'Occupy WallSt' in major cities from East to West coast, the cops were sent in to crush, beat, arrest, shoot, and even killed a few of them. Through out the late 60s, dissidents and protestors of the Vietnam War were brutalized, arrested, maimed and killed. Primary examples were the 1968 Democratic Convention inChicago, and Kent State University. Dr. Martin Luther King, the Blackman's iconic civilright leader who challenged, marched, and protested against the status quo was spied upon with electronic surveillance and secret agents of the FBI, and arrested countless times. For King's exposing the fraud in US politic and policy, he was executed by an assassin's bullet. That's the reward from the Establishment to the N-i-g-g-e-r for challenging the American status quo.
Korimatsu (sic), the Japanese American who challenged the Constitutionality of the Federal law that imprisoned tens of thousands of Japanese Americans in concentration camps during WWII, was arrested and whisked away inside a Federal Court that turned down his petition for liberty. To the Establishment, Korimatus was a yellow 'JAP' who challenged the status quo and got what he deserved.
Today, millions of ordinary, hard working Americans who do not challenge or question the status quo are monitored by NSA-CIA electronic gears. There's little doubt many Americans are intimidated by the status quo.
The Chinese students should ask Biden whether he had ever been arrested, clubbed, and brutalized by cops for participating in OWS, the Civil Right March with Dr. King or the anti-Vietnam War protest. And also ask the VP, who is a prominent political figure, what has he done recently to challenge the status quo in DC.
让我们原谅拜登对中国学生讲的关于“挑战现状”的讲座吧。他不知道自己在说什么,否则,他就是一个骗子。
当来自从东海岸到西海岸主要城市的美国人举行“占领华尔街”和平示威活动时。警察被派遣来粉碎,殴打、逮捕、射击他们,甚至还杀死了其中的一些人。在60年代后期,公开反对和抗议越南战争的人,被逮捕,致残和杀害。主要的例子是1968年在芝加哥举行的民主党全国代表大会上,肯特州立大学的马丁·路德·金博士（黑人权利运动领袖）,他领导黑人举行抗议，游行，挑战现状。他就被联邦调查局的特工用电子设备秘密监控了,并且被逮捕了无数次。马丁·路德·金揭露了美国在政治和政策上的欺诈行为,他就被刺客的子弹刺杀了,这就是成立以来对黑鬼（黑鬼N-i-g-g-e-r中间用了横杠，可能是怕被和谐）挑战美国现状的奖励。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
二战期间，成千上万在美国的日本人被关在集中营里面，Korimatsu（一个在美国的日本人），认为这种行为不合法，于是他挑战了联邦法律的合法性，然后他被抓捕了，并且他申请自由的请求在联邦法庭上被驳回。对于联邦机构来说，Korimatus只是一个黄皮肤的日本人，他挑战现状，这是他的咎由自取。
今天,数以百万努力工作的没有挑战和询问现状的普通美国民众被中央情报局和国家安全局的电子设备监听。毫无疑问，许多美国很害怕现状。
中国学生应该问拜登，他是否曾因参与“占领华尔街”运动,与马丁路德金博士一起争取权利运动，以及抗议越战运动而被警察逮捕、殴打。也要问副总裁,作为一个著名的政治人物,他最近做了什么来挑战现状。
五、mark koth：
We, as a country, need to face our problems, especially this educational one. WE ARE REALLY BAD and why would the Chinese listen to America about schools. Or telling the Chinese should send their high speed train engineers to New York for training.
作为一个国家,我们需要去正视问题,特别是教育问题。我们真的很糟糕,为什么在学校问题上中国一定要听美国的，或者告诉中国应该把他们的高速列车工程师送到纽约来培训。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
六、American_Dream:
Biden to Chinese students "It so great to be here in Quebec" "Do we have pudding fordesert?" "I can tie my own shoes" "Bray, honk, burp, uh, LOL, LOL, LOL,"
拜登告诉中国学生“魁北克是多么伟大啊”“我们在沙漠里有布丁吗”“我可以自己系鞋带”喇叭声,轰轰声,打嗝,嗯,哈哈,哈哈,哈哈,”
七、plain bob：
big mouth JOE needs to kiss a good chinaman's ass...has our own government forces us to obey the obamafication...the majority of peoples wishes are not what we get
大嘴巴乔需要吻善良中国人的屁股……我们的政府迫使我们遵守奥巴马政策了吗…现在所拥有的并不是大多数民众想要的
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
八、denver bill:
Joe Biden asking Chinese students to challenge their government is a lot like Ben Bernanke asking kids with piggy banks to challenge the Federal Reserve system.
乔?拜登要求中国学生挑战他们的政府，就像贝南克让孩子存钱来挑战美国联邦储备系统（美联储）一样。
九、Shot a man in Reno...：
If children in America challenged the status quo, they might do better in math and sciences vs the rest of the world.
In the US, Status Quo is laziness and expecting something for nothing.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果在美国孩子敢于挑战现状,那么他们在数学和科学方面与世界其他国家相比会做的更好。
在美国,现状就是懒惰和期待不劳而获。
十、earthpig：
Where is the USA getting the money to pay for his trip to China? This guy needs to go home and shut up. Call the white house today and ask them to stop barrowing money to give away.
美国哪里来的钱去支付他的中国之旅?这家伙需要回家并且闭嘴。今天给白宫打电话,让他们停止把钱搬运出去（应该是浪费钱的意思）。
十一、Buck E. Beaver：
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
If Biden had given the same speech in North Korea, they would have dragged him off of his plane and incarcerated him for inciting revolution

.
如果拜登在朝鲜做这个演讲,朝鲜人会把他从飞机上拖下来,并且以煽动革命的罪名监禁他

。
十二、Steve：
Telling the Chinese to seek out freedom while Biden and his buddies try to squash it in the US. Typical Biden nonsense.
The Chinese are probably a lot smarter than the liberal fools here to listen to this blabbering old dingbat.
告诉中国要寻求自由，而拜登和他的同伙却在美国试图压制自由。这是典型的拜登无稽之谈。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
中国人很聪明，不会像傻瓜一样听这个胡扯的老头的话。
十三、MarsRover：
This could be perceived by the Chinese government as an attempt to destabilize the Chinese government.
Just as the American government would perceive it to be an incitement to rebellion if a government official from a hostile country came to the US and delivered the same speech to US youth.
This is not really necessary.
这可能会被中国政府视为企图破坏中国政府的行为。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
如果一个敌对国家的政府官员来到美国，向美国青年并发表同样的演讲，美国政府也会认为他在煽动叛乱。
这真的没必要。

作者: 多羡鱼少结网 时间: 2013-12-8 11:21
因为带路党做人无底线，都可以反中文中餐。

作者: 邓笑贫 时间: 2013-12-8 19:17
共产党就是带路党。

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)