我母鸡

willim · 发表于 2004-11-11 18:24:42

Birchmount ==贝治蒙
Sheppard ==雪柏

这******是谁发明的叫法，，，发音也驴唇不对马嘴耶。
还有很多类似的，都把我给看疯了，你是不在骗新移民呢？
俺懂英语，能看明白，以后还是麻烦你们别拽那些烂中文了

VicChu · 发表于 2004-11-11 18:43:58

最初由[willim]发布
我母鸡

Birchmount ==贝治蒙
Sheppard ==雪柏

这******是谁发明的叫法，，，发音也驴唇不对马嘴耶。
还有很多类似的，都把我给看疯了，你是不在骗新移民呢？
俺懂英语，能看明白，以后还是麻烦你们别拽那些烂中文了

中國人的方言很多,譯者可能來自非普通話亦非粵語地區。

爱心幼儿园 · 发表于 2004-11-13 15:00:02

亲爱的，我看你还是别把路名翻译成中文了。
因为到处都写的是英文路牌，大家还都能记得，看到英文也能知道是哪里。可你翻译的中文，我们倒糊涂了，不懂那里是哪里了。求你了/

西部观察 · 发表于 2004-11-29 01:04:18

你没来之前，多少粤语移民人士先你到来，有些至少有一个世纪了。他们为什么非要起个普通话的街牌给你用呢？
是不是愚蠢的要求呢？

VicChu · 发表于 2004-11-29 01:17:23

英國作家柯南道爾（ArthurConan Doyle, 1859～1930）所著偵探小說中主角的名字Sherlock Holmes。

而Holmes　卻被譯成　“福爾摩斯”,這又何解？這絕對不是廣東人之所為了！

雪妮迪 · 发表于 2005-1-3 01:39:45

你管那么多干嘛?只要记着英文就好了~!只要你说了,别人能明白就好啦~~管他还有多少个名字呢~~

水晶娃娃 · 发表于 2005-1-3 01:51:49

就是就是。想怎么念就怎么念，人人明白就好。而且这些所谓的中文翻译已经叫了很多年了，也没有人有什么异议。何必那么较真儿呢！

回复：我母鸡