无忧论坛

标题: 给孩子起个英文名千万要仔细啊！ [打印本页]

作者: 甜酸凉凉 时间: 2013-6-3 09:47
标题: 给孩子起个英文名千万要仔细啊！
今天看了51的一篇文章《不要随便起个洋名大陆移民赴加生存指南》-- http://info.51.ca/news/canada/2013/06/02/298487.shtmlhttp://info.51.ca/news/canada/2013/06/02/298487.shtml[/url]，真的是深有感触！

当年女儿出生时，千挑万选地给女儿起了个洋名，但是若干年后发现它的英文意思并不十分的好，很少有人使用这个名字，十分的后悔！想给孩子改名字。于是上网，打电话到安省的改名字的部门，得到了详细的解答。在安省出生的孩子很好改名字，只要递交表格，就行了。但是，我的孩子是在另外一个省出生的，除了要在安省提申请，还要到原来的省 - 缅省 - 申请修改出生证上的名字。因为缅省官网上没有相关的改名字的网上服务，给他们打电话非常的困难，索取申请表格还必须要他们email 表格过来，因为一直等不到email 的表格，电话又难打。只好打消了改名的念头! 现在孩子的名字一直是我心头的痛！

其实，如果当初孩子出生的时候，就知道多一点起名字应该注意的事项就好了，无奈那时候什么都不懂。在医院里就填了个英文名字，连个中文的汉语拼音都没有填。现在女儿的中文名字就只能是自己家里人喊一喊，跟她没有什么实际的关系，没有任何的文件上显示她的中文名。

作者: 甜酸凉凉 时间: 2013-6-3 10:05
给孩子改名可以到点击这里查看：http://www.forms.ssb.gov.on.ca/mbs/ssb/forms/ssbforms.nsf/GetFileAttach/007-11156E~3/$File/11156E.pdf

联系电话：1-800-461-2156 / 416-325-8305

打电话给他们，挺热情的，会寄申请表给您，只有填上表格，及交申请费就行了。他们会把改名的文件及更改后的出生证寄回给您，这样就行了。如果孩子不是在安省出生的就比较麻烦，安省只能改名，出生证改不了，必须两个都改才行。回原省改出生证，就要看具体哪个省的情况而定了。

作者: Hoyereno 时间: 2013-6-3 10:09
同感同感~~之前起名是在网上看的，但后来通过牧师发现，这个英文名的本意和当初网上那些所谓的英文名解释完全不同的~~幸好不是什么太离谱的，不然我也要去改了~~

另外加中文名的拼音是不是和改名一样的操作呢？我当初没给孩子加中文名，但是现在好多妈妈都说，还是加个middle name好~

作者: 甜酸凉凉 时间: 2013-6-3 10:23
孩子出生时，在医院出院前就必须填好名字，后来我的家庭医生给我提了个很好的建议，可以这样去填写孩子的名字：

1）last name ：填写孩子的姓氏
2）middle name：填写孩子的中文名字的拼音
3）give name （fist name）：填写孩子的英文名字

给孩子选英文名字，最好反复地查看各种英文名字的注解，只查一两个是不全面的。另外，现在很兴自己造一个英文名字，大家也不妨自己来给孩子造一个英文名。

作者: 甜酸凉凉 时间: 2013-6-3 10:32
回复 3# 葱白与油菜

是的，是和改名字一样操作的！

另外，不少的小朋友来到加拿大之后，家长或者老师都给小孩起个英文名字。在学校可能就使用惯了他、她的英文名字，连report card 上使用的都是。但是这个英文名字和这个孩子没有半点关系。我的一个朋友的小孩就是这样，小孩在学校一直使用他的英文名字，一直到9年级，开始大家都不留意，高中之后才惊觉这个英文名字不是他身份文件上的名字，还好马上和学校联系，及时地改了，否则等到申请大学的时候才发现就麻烦了。

作者: 心已沉淀 时间: 2013-6-3 10:50
好的，谢谢经验分享，看来给孩子起名字还真的慎重些

作者: 张灯结彩 时间: 2013-6-3 11:39
中文名要看生辰八字起哦，不能当天就报上去~~

作者: 甜酸凉凉 时间: 2013-6-3 14:44
我好像记得有个帖子曾经说过，公司人力资源部的老总们，在看resume 的时候，对应聘者的姓氏会非常的敏感。只要看一眼名字，就能知道您的老祖宗是哪里的，是白的，黑的，还是黄的。是新移民，还是第二代。然后，在考虑是否给予interview 的时候，天平就有可能发生倾斜！

作者: 此网站都是轮子 时间: 2013-6-3 17:12
我绝不会把孩子的中文名字放在middle name里
要不就不放
要放就直接替换英文名

作者: Hoyereno 时间: 2013-6-3 19:26

我绝不会把孩子的中文名字放在middle name里
要不就不放
要放就直接替换英文名
书画传家发表于 2013-6-3 18:12 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

你这么说，孩子没有英文名，在这里工作生活方便么？很多中文拼音老外不会读，保留middle name是两全其美的办法，有什么不好的呢？

作者: 此网站都是轮子 时间: 2013-6-3 19:34

你这么说，孩子没有英文名，在这里工作生活方便么？很多中文拼音老外不会读，保留middle name是两全其美的办法，有什么不好的呢？
葱白与油菜发表于 2013-6-3 20:26 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

middle name（中间名）通常是为纪念先辈或父母亲朋中受尊敬人士而用其名来命名的，一般说来中间名的纪念色彩较浓。

一个次要的位置

我只是觉得中文名字没必要放在一个无足轻重的次要的位置，当然各人的观点不同，本来是无所谓的

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)