无忧论坛

标题: 【转贴】《大麦歌》才女朱令翻译诗作，对比郭沫若翻译 [打印本页]

---

作者: 此网站都是轮子    时间: 2013-4-25 22:48
标题: 【转贴】《大麦歌》才女朱令翻译诗作，对比郭沫若翻译
《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！

　　郭的译文：＂象大麦那样在海滨的低地，在强劲的风中不断地低吟，摇曳。象大麦那样吹倒又起来，我也要不屈不挠地把苦痛抛开。我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀变成为歌唱。＂

　　朱令此诗译作，直可如顶尖的唐诗一般，才高八斗啊！可惜！

　　朱令作品《大麦歌》

　　大麦俯身偃，Like barley bending
　　海滨有低地。In low fields by the sea,
　　巨风动地来，Singing in hard wind
　　放歌殊未已。Ceaselessly;

　　大麦俯身偃，Like barley bending
　　既偃且复起。And rising again,
　　颠仆不能折，So would I, unbroken,
　　昂扬伤痛里。Rise from pain;

　　我生也柔弱，So would I softly,
　　日夜逝如此。Day long, night long,
　　直把千古愁，Change my sorrow
　　化作临风曲。Into song.

---

作者: 星汉灿烂    时间: 2013-4-25 23:20

《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！

　　郭的译文：＂象大麦那样在海滨的低地，在强劲的风中不断地低吟，摇曳。象大麦那样吹倒又起来，我也要不屈不挠地把苦痛抛开。我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀变成为歌唱。＂

　　朱令此诗译作，直可如顶尖的唐诗一般，才高八斗啊！可惜！

　　朱令作品《大麦歌》

　　大麦俯身偃，Like barley bending
　　海滨有低地。In low fields by the sea,
　　巨风动地来，Singing in hard wind
　　放歌殊未已。Ceaselessly;

　　大麦俯身偃，Like barley bending
　　既偃且复起。And rising again,
　　颠仆不能折，So would I, unbroken,
　　昂扬伤痛里。Rise from pain;

　　我生也柔弱，So would I softly,
　　日夜逝如此。Day long, night long,
　　直把千古愁，Change my sorrow
　　化作临风曲。Into song.
书画传家 发表于 2013-4-25 23:48 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

热烈欢迎传家先生的到来，呵呵，您来了，故园更有文化气质呢。:O

---

作者: 此网站都是轮子    时间: 2013-4-26 16:49

热烈欢迎传家先生的到来，呵呵，您来了，故园更有文化气质呢。
星汉灿烂 发表于 2013-4-26 00:20 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

谢谢鼓励。我尽力捧场，虽然能力水平有限。

---

作者: 星汉灿烂    时间: 2013-4-27 06:52

谢谢鼓励。我尽力捧场，虽然能力水平有限。
书画传家 发表于 2013-4-26 17:49 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

过分谦虚就有点骄傲呢:O呵呵，感谢。

---

作者: samtung    时间: 2013-4-28 02:28
原文译文读十分精彩连在一起更有趣

---

作者: 星汉灿烂    时间: 2013-4-28 08:36

原文译文读十分精彩连在一起更有趣
samtung 发表于 2013-4-28 03:28 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

    呵呵，您识货呢！

---

作者: gully    时间: 2013-4-30 14:31
建议各位不仅仅是欣赏朱令的才华，更多的是为支援朱令彻底抓住凶手出点实际力量。良心在告诉我们，不能让凶手逍遥法外！

---

欢迎光临 无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)

Powered by Discuz! X3.2