无忧论坛

标题: 加国首任总理像被毁或与原住民有关 [打印本页]

作者: Schell 时间: 2013-1-11 21:00
标题: 加国第一总理像被毁或与原住民有关
短短一篇文章，缺有三處翻譯錯誤：
一、是加拿大首位總理，不是第一總理；如果把他說成第一任總理，這也好過第一總理。第一總理，是在有多位並列總理時才使用的。

二、是與原住民運動（aboriginal movement 或者Idle No More Movement）有關，而不是與原住民有關。這個塗抹或塗鴉有可能是原住民的反對者做的，或許，他們這樣做，是爲了趁機嫁禍原住民。

三、總理像沒有被毀，僅是被塗抹油漆和寫上一些抨擊人的話。

謹記：譯者的英文功底需要加深！

否則的話，就像中國製造的東西一樣，數量大，可惜沒有高質量的東西；或者乾脆說，中國專門精於製造贗品。

作者: 燕七 时间: 2013-1-12 18:43
回复 1# Schell

政治事件。不过我很少看到原著居民或中国修铁路民工的雕像。难道他们就没有贡献吗？

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)