无忧论坛

标题: Santa Baby 圣诞宝贝 [打印本页]

作者: 森林vv 时间: 2012-12-23 15:29
标题: Santa Baby 圣诞宝贝
本帖最后由林林' 于 2012-12-23 15:40 编辑

聖誕老公公 (歌詞譯者：阿貓)

http://www.youtube.com/watch?hl=zh-TW&v=sbbQwecCzo8&gl=TW

Santa Baby聖誕寶貝~

Just slip a sable under the tree for me 就偷偷的放件貂皮大衣在聖誕樹下給我吧~

Been an awful good girl 我一直都是非常非常好的女孩~

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~所以今晚快從煙囪下來

Santa Baby 聖誕寶貝~

A 54's convertible too, light blue 還有一台54年的敞篷車，淡藍色的喔~

I'll wait up for you dear, 我等你喔~ 親愛的~

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~所以今晚快從煙囪下來

Think of all the fun I've missed 想想那些我錯過的樂趣~

Think of all the followers that I haven't kissed 想想那些追我卻沒被親到的男生~

Next year I could be just- that-good, 明年我可能也會是那樣"好"的女孩~

If you'll check off my Christmas list 假如你都滿足我想要的聖誕禮物清單

Santa baby 聖誕甜心~

I want a yacht and really that's not a lot 我想要一台遊艇，而且這要求也不多嘛~

Been an angel all year 我今年整年都像天使一樣

Santa baby, so hurry down the chimney tonight聖誕寶貝~ 所以今晚快從煙囪下來

Santa honey, 聖誕甜心~

One thing that I really need, 還有一件東西，我真的想要嘛~

the deed, To a platinum of mine 地契，有白金礦的那種哦~

Santa baby, and hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~今晚快從煙囪下來吧

Santa cutie, 聖誕小可愛~

Filling my stocking with a Duplex and checks, 用樓房和支票塞滿我的襪子吧~

Sign your X on the line 記得要在上面簽上你的名喔~

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight 聖誕小可愛~今晚快從煙囪下來

Come and trim my Christmas tree 來裝飾我的聖誕樹吧~

With some decorations bought at Tiffany 要用從蒂芬妮買來的裝飾~

I really do believe in you 我真的相信你的存在喔!

Let's see if you believe in me 我再來看看你信不信任我哦~

Santa baby 聖誕寶貝~

Forgot to mention one little thing, a ring 忘了和你提一件小東西，一個戒指

I don't mean on the phone 我不是指那個電話的鈴哦 (因鈴與戒指同字)

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~今晚快從煙囪下來吧~

Hurry down the chimney tonight. 今晚快從煙囪下來吧~

Hurry. 快來哦~

Tonight. 今晚喔~

http://www.youtube.com/watch?hl=zh-TW&v=sbbQwecCzo8&gl=TW

[audio] http://www.youtube.com/watch?hl=zh-TW&v=sbbQwecCzo8&gl=TW [/audio]

作者: 云高天阔 时间: 2012-12-23 15:34
回复 1# 林林'

谢谢, 祝你圣诞节快乐!!

http://www.youtube.com/watch?hl=zh-TW&v=sbbQwecCzo8&gl=TW

作者: 森林vv 时间: 2012-12-23 15:43
回复 2# 云高天阔

Merry Christmas and Happy New Year to you too!

作者: 云高天阔 时间: 2012-12-24 20:49
Santa来了：

作者: 黄真真 时间: 2012-12-24 21:10

Santa来了：
云高天阔发表于 2012-12-24 20:49 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

楼上的圣诞老人好像是亚裔的，年纪还挺轻。胡子都快长到眼睛那了。:-P

作者: 黄真真 时间: 2012-12-24 21:16
平安夜好像静的很，多希望圣诞老人驾着叮叮当当的驯鹿马车踩着雪地到各家家门来发送礼包啊。:-)

——是不是圣诞老人都在商场发糖？一看就是假的。

作者: 森林vv 时间: 2012-12-24 22:42

Santa来了：
云高天阔发表于 2012-12-24 20:49 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

谢谢，我笑死了. 他看起来不像Santa. 他没有礼物. Ha….祝节日快乐!

作者: 森林vv 时间: 2012-12-24 22:43

平安夜好像静的很，多希望圣诞老人驾着叮叮当当的驯鹿马车踩着雪地到各家家门来发送礼包啊。

——是不是圣诞老人都在商场发糖？一看就是假的。
黄真真发表于 2012-12-24 21:16 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

yet. You are right! This one is 假的。

作者: 黄真真 时间: 2012-12-24 23:14

谢谢，我笑死了. 他看起来不像Santa. 他没有礼物. Ha….祝节日快乐!
林林' 发表于 2012-12-24 22:42 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

而且还有点害羞

作者: 森林vv 时间: 2012-12-24 23:55
回复 9# 黄真真

有点, 我猜他是 51. ca 办公室的Santa.

作者: 黄真真 时间: 2012-12-24 23:59

回复黄真真

有点, 我猜他是 51. ca 办公室的Santa.
林林' 发表于 2012-12-24 23:55 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

那个图片是版主“原贴”的吧？其实，，，，，我怀疑就是,,,,,

作者: 森林vv 时间: 2012-12-25 00:01

那个图片是版主“原贴”的吧？其实，，，，，我怀疑就是,,,,,
黄真真发表于 2012-12-24 23:59 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

yet. 云高天阔? haha. funny

作者: 云高天阔 时间: 2012-12-25 11:00

楼上的圣诞老人好像是亚裔的，年纪还挺轻。胡子都快长到眼睛那了。
黄真真发表于 2012-12-24 21:10 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

别瞎猜拉, 那是个纯种的英国小伙子,和我一般高.:-D

作者: 云高天阔 时间: 2012-12-25 11:04

谢谢，我笑死了. 他看起来不像Santa. 他没有礼物. Ha….祝节日快乐!
林林' 发表于 2012-12-24 22:42 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

给你讲个真的故事: 昨天一个小女孩跟着妈妈出去烧饼了一天, 晚上回来看见她爸爸把壁炉点着了, 小女孩嚎啕大哭. 大人就问你为什么哭? 她说: 我爸爸把壁炉点着了, 哪Santa爷爷怎么进来阿?

:-D

作者: 森林vv 时间: 2012-12-25 12:26

给你讲个真的故事: 昨天一个小女孩跟着妈妈出去烧饼了一天, 晚上回来看见她爸爸把壁炉点着了, 小女孩嚎啕大哭. 大人就问你为什么哭? 她说: 我爸爸把壁炉点着了, 哪Santa爷爷怎么进来阿?
云高天阔发表于 2012-12-25 11:04 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

Santa爷爷的故事很动听.ha

作者: 晚qiu 时间: 2012-12-25 14:42
听了十几年的圣诞歌曲, 除了Santa Baby, 其余的词全都不知. 今天认真又听了几次,真的好温馨,好激情.谢谢你!

祝圣诞新年快乐!

作者: 森林vv 时间: 2012-12-29 12:49
回复 16# 兔子妈

谢谢兔子妈, 也祝你新年快乐! 新年胜旧年!

作者: 云高天阔 时间: 2012-12-31 10:11

Santa爷爷的故事很动听.ha
林林' 发表于 2012-12-25 12:26 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

你贴上来的链接我试了，不能在帖子里播放，我换了个链接就可以了：
http://www.youtube.com/watch?v=sbbQwecCzo8

作者: 森林vv 时间: 2012-12-31 15:43
回复 18# 云高天阔

谢谢Santa爷爷.

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)