"约郡"
什么东西?
地名就别翻译了! 莫名其妙!累不累呀!
laman 发表于 2012-9-27 09:45 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
如以约克郡的住宅房地产而论,房地产实质评估公司烈治文山市办公室市府关系代表林贵丝(Michelle Lindquist)说,自2008年起,住宅房地产的评估价在万锦市和烈治文山市便增长31.6%、旺市增长26.6%、奥罗拉(Aurora)增加24%、新市增加21.8%、国王市增加18.9%、史托维尔市(Whitchurch-Stouffville)增加17%、东贵林伯里镇(East Gwillimbury)增加15.3%、乔吉娜(Georgina)增加13.6%。
"其中又以华人聚居的万锦市与烈治文山市在未来四年当中,以每年7.9%的增长速度...", 香港人地名翻译的不好, 现在新的中文名叫 万斤屎 与 劣市, 形象多了, 不会记不住了吧?
加拿大老张 发表于 2012-9-27 09:52 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
你在哪儿,不会是屎加宝吧?
华荣 发表于 2012-9-27 09:54 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
我在哪里不重要, 我不在乎你说 万斤屎, 劣市, 屎加宝, 土狼屯, 瘟哥化.
加拿大老张 发表于 2012-9-27 10:11 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
欢迎光临 无忧论坛 (https://bbs.51.ca/) | Powered by Discuz! X3.2 |