无忧论坛

标题: 安省路况最差10条公路德芙林路夺冠 [打印本页]

作者: 花草迷 时间: 2012-5-2 11:24
标题: 安省路况最差10条公路德芙林路夺冠
本帖最后由花草迷于 2012-5-2 19:28 编辑

"德芙林路"在哪？建议地名、街名用英文，除了象加拿大、多伦多这样妇孺皆知的名字可用中文。
以前一篇文章介绍房地产，地址“湾景区”，当时怎么也想不出到底在哪，好长时间后我才明白原来是Bayview.

作者: green home 时间: 2012-5-2 14:21
严重同意。
经常看到中文网或中文报纸上的本地新闻将地名、街名等翻译成中文，其实不如沿用原来的名字简单明了，不仅让读者费力去猜测，特别是对初来乍到的人，翻译过来的名字看着也别扭。

作者: GPS1 时间: 2012-5-2 15:40
Dufferin St周围的居民的车保费是否会涨价?

作者: 8808800 时间: 2012-5-2 21:03

严重同意。
经常看到中文网或中文报纸上的本地新闻将地名、街名等翻译成中文，其实不如沿用原来的名字简单明了，不仅让读者费力去猜测，特别是对初来乍到的人，翻译过来的名字看着也别扭。
green home 发表于 2012-5-2 15:21 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

agreed. this is canada use english

作者: 加拿大老张 时间: 2012-5-3 12:07

"德芙林路"在哪？建议地名、街名用英文，除了象加拿大、多伦多这样妇孺皆知的名字可用中文。
以前一篇文章介绍房地产，地址“湾景区”，当时怎么也想不出到底在哪，好长时间后我才明白原来是Bayview.
花草迷发表于 2012-5-2 12:24 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif

那是港语.

作者: 爱艺术 时间: 2012-5-3 20:07
:yes:
:yes:
:yes:

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)