西藏冲突的历史背景为何?北京和西藏流亡政府是否能达成一个双方都可以接受的妥协方案?国际知名藏学专家,梅尔文.戈尔斯坦教授经过认真推敲和分析,针对这个有争议性的问题,提出持平的、理性的看法,并为今后的发展,提出他的解决方案,这就是他撰写《达赖喇嘛与中国──西藏问题的解决之道》(英文书名The Snow Lion and the Dragon: China, Tibet, and the Dalai Lama,直译为“雪狮与龙:中国、西藏和达赖喇嘛”)一书的本意。
梅尔文.戈尔斯坦教授(Melvyn C. Goldstein)是美国约翰雷诺兹哈克内斯(John Reynolds Harkness)教授,卡斯委斯特吕瑟费大学(Case Western Reserve University)人类学系主任,并任该大学西藏研究中心主任。他在西藏从事实地考察,并深入研究有关历史、人类学和语言学上的问题。著有A History of Modern Tibet: The Demise of the Lamaist State(《现代西藏史:喇嘛国度的崩溃》,Nomads of Western Tibet: The Survival of A Way of Life(《西藏西部的牧民:仍然存在的一种生存方式》)和一些其它典籍及研究文稿,包括English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan(《英-藏现代藏文词典》)和Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan(《藏-英现代藏文词典》)。
本书中文译者杨和晋(Yang Ho-chin)1967年在西雅图的华盛顿大学获得硕士学位,1994年获博士学位,论文题目是:China's Routes to Tibet during the Early Qing Dynasty: A Study of Travel Accounts。现任西华盛顿大学东亚研究中心教授。