无忧论坛

标题: 受英语语序影响讲不好英文？错！90%与汉语相同 [打印本页]

作者: connectsme 时间: 2008-6-9 15:20
标题: 受英语语序影响讲不好英文？错！90%与汉语相同
在加拿大的华人中，许多成人总觉得英语语序有什么特别，长期被这种误解禁锢，形成潜意识，多年来英语口语没有长进。

实际情况可能出乎你的想象，英文中90%的日常会话和汉语语序一致，如果你知道要说的单词，按照汉语语序说出英语基本没问题。让成人移民完全摆脱汉语思维讲英文，在很长一段时间内不现实。不如利用已形成的汉语语言和思维习惯讲好英语。

即使还有10%英汉语序不同的地方，为交流目的按汉语语序说出，也有5%是可以被当地人理解的，剩下的5%可能一年没几次机会去说，索性不去管它，别让这区区5%的语序不同使你90%的潜能得不到发挥。

多年海外华人说不好日常英语，80%是心理障碍，先入为主地认为英文应该是语序不同，文法不同，等等，与其讲不好不如少讲或不讲，实际上英语非母语的成人都是在不断纠正错误过程中学好英语的，如果你放弃出错的机会，你也就同时放弃了讲一口好英语的机会。

当然还有一些文化和思维方式、习惯用法上英汉语之间的差异，但这不仅是初等中等英语水平人群的问题，也是所有英语非母语的人都会遇到的，所以更无需担心，通过时间慢慢去解决。

如有人对此说法有疑问，我愿意电话交流答疑：416-855-9591

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)