无忧论坛

标题: 星星生活：移民加拿大后说英语的趣事 [打印本页]

作者: 哇咧 时间: 2007-5-2 08:31
标题: [评论]星星生活：移民加拿大后说英语的趣事
刚来的头两年讲的英文可能除去同胞没几个人懂

作者: mahu 时间: 2007-5-2 12:10
haha~~~very funny story!
It will get better as long as you keep practicing everyday!

作者: qt754 时间: 2007-5-2 12:15
nothing

作者: DKnight 时间: 2007-5-2 12:58
hahah.... my stories are not the funniest.

作者: 捷洋国际 时间: 2007-5-2 22:12
标题: 希望對大家有所幫助。
挺有意思的文章﹐不過﹐關於末尾幾個英文單詞的意思﹐有些補充 - 沒有糾正作者
的意思﹐只希望不明的讀者能夠正確理解﹕

1﹐parkway - 本意為有園藝裝飾(例如中間綠化隔離帶)﹐或毗鄰﹑穿過景致優美地
區的公路﹐不能說“行車的大路叫Parkway”。大部分的行車大路都不能叫Parkway﹐
而有些小區很小的路﹐仍叫Parkway。

2﹐不能說“英語里管用車運的貨物叫Shipment（Ship是船的意思）”﹐因為Shipment指
所有的以運輸工具運送的貨物﹐當然更可以指船運貨物。Cargo同樣並非專指“真正
用船運的貨物”﹐亦可是飛機或車運的。它與英語的Car無關﹐真正的字根來自西班
牙語cargar(裝載)﹐或更早的拉丁語。

希望對大家有所幫助。 :O

作者: 嫪毐 时间: 2007-5-2 23:13
标题: 回复：希望對大家有所幫助。
最初由[gezza]发布
希望對大家有所幫助。

1﹐parkway - 本意為有園藝裝飾(例如中間綠化隔離帶)﹐或毗鄰﹑穿過景致優美地
區的公路﹐不能說“行車的大路叫Parkway”。大部分的行車大路都不能叫Parkway﹐
而有些小區很小的路﹐仍叫Parkway。

中间有绿化带的叫boulevard :confused:

作者: 嫪毐 时间: 2007-5-2 23:26
骇，古得摩宁！

作者: weston 时间: 2007-5-3 02:45
GOOD ENDING WITH : "You learn it by using it." CAS IT'S SO TRUE !

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)