无忧论坛

标题: 安省新民主党新党魁出炉：司马慧 [打印本页]

作者: welcoman 时间: 2023-3-21 19:40
标题: 安省新民主党新党魁出炉：司马慧
真受不了香港人这种自欺欺人的翻译方法

作者: ninithepug 时间: 2023-3-21 20:31
咋的也比包头哥更像个正常人

作者: FredSH 时间: 2023-3-21 21:27
以为是个华人。

作者: Jzsjw 时间: 2023-3-21 21:33
一位很正常的加拿大人

作者: 雷大师 时间: 2023-3-21 22:11
NDP基本党纲又是老三样：杀富济贫提高税率，牺牲经济搞环保，让正常人为变性人买单。

作者: YuriYuki 时间: 2023-3-21 23:16

真受不了香港人这种自欺欺人的翻译方法

所以白求恩這種譯法也是自欺欺人了?
白求恩是加拿大人, 原名 Norman Bethune

作者: 三国志 时间: 2023-3-22 07:50

YuriYuki 发表于 2023-3-21 23:16
所以白求恩這種譯法也是自欺欺人了?
白求恩是加拿大人, 原名 Norman Bethune

白求恩是早期译法。如果现在来译，肯定不是这个译音

作者: APP用户__gXbE86 时间: 2023-3-22 08:10

welcoman 发表于 2023-3-21 19:40
真受不了香港人这种自欺欺人的翻译方法

哈哈哈

作者: 加拿大老张 时间: 2023-3-22 08:12
安省新民主党新党魁出炉: 死马晦. 瞧这名字起的!

作者: Fun Guy 时间: 2023-3-22 12:45
本帖最后由 Fun Guy 于 2023-3-22 16:49 编辑

YuriYuki 发表于 2023-3-21 23:16
所以白求恩這種譯法也是自欺欺人了?
白求恩是加拿大人, 原名 Norman Bethune

白求恩：我来翻译：Nor man 白痴，与加拿大民族英雄Tery FOX 一样都是白痴英雄，不是君子动口，不行动的政客。

作者: GreatOne 时间: 2023-3-22 15:38
叫希特勒s？哈哈哈

作者: 他大也 时间: 2023-3-23 19:17
瞎翻譯真缺德

作者: 他大也 时间: 2023-3-23 19:20
早期華人化翻譯至少是last名，而家姓名混合交叉雜七雜八

作者: dxk 时间: 2023-3-24 04:59
确实比较俗。搞多了还有点恶心。

欢迎光临无忧论坛 (https://bbs.51.ca/)