liuliufu 发表于 2016-9-21 13:01:05

传皮特偷吃影后还嫖妓 世纪童话破灭

切除乳腺和卵巢，一夜之间变成老太婆，男人不出轨才怪。

hongchen 发表于 2016-9-21 13:54:55

本帖最后由 hongchen 于 2016-9-21 13:58 编辑

Brat Pitt 翻译成 布儒阿特.匹特 ，读快点，是否更接近英语发音呢？汉语没有ra相对应的发音，常常用拉或莱音来代替. 很多翻译在没有标注源用语的时候很难猜是什么. 对于本人来说 “布莱德”真的不知说的是“BratPitt” 根据上下文猜勉强猜出. 以前说广东话的人出来早，很多地名人名翻译都按广东话翻译来近似翻译，说国语的就不得所以然了. 现在说国语的出国越来越多，而且中国大陆在世界的影响力也越来越大. 应该建立一套标准的音译方法. 没有标准化，每个个体来自不同地方，发音多带有自己的方言特色，都按照各自的发音来翻译，搞得其他人很难猜说的是啥. 如果谁有更高明的意见和建议，请提出来共同分享. 谢谢

hongchen 发表于 2016-9-21 14:08:47

Angelina Jolie如果说普通话翻译成“ 安着丽娜.卓丽” 更接近一些，我认为.
页: [1]
查看完整版本: 传皮特偷吃影后还嫖妓 世纪童话破灭