主要还是文化差异
"GO OUT LIKE STINK, DIE LIKE PIG", "WORK LIKE DOG"，中国文化认为臭，猪，狗都不是好东西，都是骂人的。但英文里没有骂人的意思， 只是表达方式。所以，再说话时，还是要注意到文化的敏感。这也就是那个家伙为什么没直说， 而是背着说的。只是让全世界都听到了是要有分寸的。否则就不会有这么大的争议了。
或者改用羊、龙、虎或其他的动物来说事，会不会就没有争议了。
确实是中国人听到“猪”或“狗”心里很不舒服，但是这个解说员作为专业人员发言，说这种不尊重人的话不应该 不常来坐 发表于 2016-8-12 10:20
是要有分寸的。否则就不会有这么大的争议了。
或者改用羊、龙、虎或其他的动物来说事，会不会就没有争议了 ...
如果心胸狹隘, 別人說什么都是冒犯。
說羊、龙說沒有争议嗎?
英文的dragon 和 goat 都不是好字眼。 大坚果 发表于 2016-8-12 08:39
确实是中国人听到“猪”或“狗”心里很不舒服，但是这个解说员作为专业人员发言，说这种不尊重人的话不应该 ...
是要有分寸的。否则就不会有这么大的争议了。
或者改用羊、龙、虎或其他的动物来说事，会不会就没有争议了。 大坚果 发表于 2016-8-12 08:39
确实是中国人听到“猪”或“狗”心里很不舒服，但是这个解说员作为专业人员发言，说这种不尊重人的话不应该 ...
是要有分寸的。否则就不会有这么大的争议了。
或者改用羊、龙、虎或其他的动物来说事，会不会就没有争议了。
大坚果， 这是在看到了你的言之后的一个跟贴， 可你随后删了又再重复一遍，你有删贴重贴的权利和自由，我也有，在这唯一不同的你是51.ca网站的超级版主， 我是这的普通网民！ 不常来坐 发表于 2016-8-12 13:35
是要有分寸的。否则就不会有这么大的争议了。
或者改用羊、龙、虎或其他的动物来说事，会不会就没有争议 ...
不管是网友还是版主，大家都有发表自己想法和意见的权利，以后经常沟通哦:loveliness::handshake 本帖最后由 不常来坐 于 2016-8-15 12:36 编辑
大坚果 发表于 2016-8-15 08:09
不管是网友还是版主，大家都有发表自己想法和意见的权利，以后经常沟通哦 ...
不敢！怕怕:Q 猪在加拿大一样不是好词 热狗好吃:)
页:
[1]