唐炜臻庭审实录回放 10 :唐炜臻盘问证人W
唐炜臻庭审实录回放 10 :唐炜臻盘问证人W2016-05-27 加游 加游999
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/14MmlRRBUuyryqQz3WKFwBRwXId91nmz0vktm5zziafJ91RF0oY66Vhr4IibQHs7ibBJWbRw1gDw1kww6VaN8ULicg/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1
（老唐终于登场了，开始盘问他的前翻译雇员--证人W。从庭审过程来看，老唐还不太熟悉游戏规则，经常利用提问的机会发表个人感受，使得法官经常抓狂。很多读者说看不懂庭审盘问的逻辑关系，其实在繁琐的问答中，提问者都希望抓到回答者前后矛盾的地方，或者利用复杂的问句，得到有利于己方的答案。）
2012年9月14日
本庭出席的人物：
提问者：唐炜臻
回答者：证人W
鲍西先生：法庭给唐炜臻指定的法律顾问
问：尊敬的法官，尊敬的陪审员，我非常熟悉这个生意。
鲍西先生说：对不起，尊敬的法官，我今天早上和唐先生曾经谈过，我特别地跟他说了很多次，他需要根据证人在交叉盘问时的回答去问问题，他只需要去问问题，所以我已经提醒过他好几次了，尊敬的法官。
法官说：好，唐先生，你知道这是交叉盘问时间，现在你要向证人提出问题，是你想澄清的或者是希望证人认可或者反对的，现在是你向证人提问的机会。关于刚才他说过的那些证物进行提问，或者你有什么想问他的，好吗？
问：皮特律师已经告诉过我，我希望去做一些解释。
法官说：不行不行，这不是你现在要做的唐先生。你需要去问问题，需要对这些证据进行澄清或者你补充一些信息，看看证人是否同意。
问：我有一个问题，这本书是谁翻译的？准确的说是这一本，这一本也是他翻译的吗？
法官说：好的，证人你同意吗？
答：我需要仔细地看一下这本书。
（此时唐炜臻和证人用中文互相交谈）
法官说：不行，不行，你要通过翻译问问题，不要进行私下的交谈。
问：这本书的内容看起来比另一本要厚？
鲍西先生说：这是为了记录所说，他指的是第2号证物那本书，还没有被列作证物。
法官说：对不起，鲍西先生，唐先生拿着的那个证物的号码是第二号拷贝吗？
鲍西先生说：据我的理解，那是第二号证物的拷贝。据我的理解是的，他指的是之前的另一个版本，这是我的理解，尊敬的法官。
法官说：这个是彩色的，这个是另一本书对吗？
唐说：是的。
法官说：是的。
翻译说：内容是不同的但，是都是W先生所翻译的。
法官说：W先生你看一下另一本书，唐先生给你的，看一下是否认识？
答：是的，我认识，这是我翻译的。
法官说：唐先生，继续。
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAIAAACQd1PeAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyBpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMC1jMDYwIDYxLjEzNDc3NywgMjAxMC8wMi8xMi0xNzozMjowMCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkJDQzA1MTVGNkE2MjExRTRBRjEzODVCM0Q0NEVFMjFBIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkJDQzA1MTYwNkE2MjExRTRBRjEzODVCM0Q0NEVFMjFBIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6QkNDMDUxNUQ2QTYyMTFFNEFGMTM4NUIzRDQ0RUUyMUEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6QkNDMDUxNUU2QTYyMTFFNEFGMTM4NUIzRDQ0RUUyMUEiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz6p+a6fAAAAD0lEQVR42mJ89/Y1QIABAAWXAsgVS/hWAAAAAElFTkSuQmCC
问：在附录里面在唐炜臻客户代表下面有一些网友提出的问题，他回答了11个答案，我想问W先生他是否翻译过这一章？
答：对不起，首先我要弄清楚是哪一些，我有这个附录。
问：可能是附录三。
法官说：你能指出来吗，唐先生？
问：好的。你能帮我拿一下吗？这个，这是附录D，是唐先生的发言人对提出的问题进行的回答，这个标题我看得不完整。
法官说：他有，唐先生你的问题是什么？
问：当然，你读过这篇文章吗
答：只是浏览了一下不能百分之百确认我翻译过，这是我翻译的吗？我记不清楚，我需要时间去跟我其他的东西作比较。
问：这篇文章是2007年发布在加国无忧网站上的吗？
答：我不记得我翻译过的东西放在加国无忧网站上，我不记得我见过这篇文章，但是我记得我翻译过相似的内容。但是这篇文章是否确实是我翻译的，我需要随后核实。
问：关于这本书，你知道我告诉过你第一版在中国发行了多少本？
答：很抱歉，我不记得那个数字。我甚至不记得你告诉过我，可能你告诉过我，但是我现在不记得。
问：我希望解释一下，我没有印了16,000本。
法官对证人说：你知道吗？
答：我不知道。
问：从我开始组织翻译这本书，到你翻译结束，你见证了这个过程。
答：你的意思是我见证了你的生意运行的过程吗？
问：不不，通常人们希望去了解大的环境。
法官说：你想把这个作为证物吗？
问：是的。
法官说：这个作为第10号证物《我的金融繁荣之路》
书记员说：谢谢。
法官说：唐先生我能问你吗？我知道你现在是通过翻译在提问，如果你自己用英文提问感觉舒服吗？
问：不行。
法官说：那就用你喜欢的方式吧。
问：我直接问，通过翻译说。
法官说：好吧。
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAIAAACQd1PeAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyBpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMC1jMDYwIDYxLjEzNDc3NywgMjAxMC8wMi8xMi0xNzozMjowMCAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSBXaW5kb3dzIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkJDQzA1MTVGNkE2MjExRTRBRjEzODVCM0Q0NEVFMjFBIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkJDQzA1MTYwNkE2MjExRTRBRjEzODVCM0Q0NEVFMjFBIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6QkNDMDUxNUQ2QTYyMTFFNEFGMTM4NUIzRDQ0RUUyMUEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6QkNDMDUxNUU2QTYyMTFFNEFGMTM4NUIzRDQ0RUUyMUEiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz6p+a6fAAAAD0lEQVR42mJ89/Y1QIABAAWXAsgVS/hWAAAAAElFTkSuQmCC
问：我想问的问题是，你知道2008年的金融海啸吗？
答：是的，我听说过，我也读到过。但是我不知道是否知道的足够多，但是我确定听到过。
问：那你知道在整个北美和美国金融市场在金融海啸中损失了多少吗？
答：我知道一点，但不知道是多少。
问：仅仅在2008年9月15日估计损失10兆，你知道是什么导致金融海啸的吗？
答：我不认为我能知道。
问：那是由诈骗所引起的吗？
律师鲍西先生说：尊敬的法官，我知道我们今天开始的比较晚，现在可能是吃午饭的时间。我可以跟唐先生再沟通一下，让他只提问题。
法官说：好的，谢谢。
鲍西先生说：我知道唐先生已经在努力去提问，对一个没有受过法律训练的人来说是很难的。
法官说：唐先生、鲍西先生在这里是帮助你进行辩护的，接下来你跟他谈一谈，仔细听他给你的建议好吗唐先生？我们现在休息吃午饭下午2:15开庭。
午饭休息后
法官说：鲍西先生你跟唐先生说了吗？
鲍西先生说：是的，他把他的问题都写了下来，今天下午应该没有什么麻烦。我们在一起讨论了一会，是的法官先生。
法官说：唐先生我看你自己站在哪儿（没有翻译），你是自己用英语提问，还是通过翻译提问？
问：是的。
法官问：使用英语吗？
问：是的。
法官说：好。
问：尊敬的法官和陪审员，W先生，现在我们把它简单化，请问你是否是在安省证监会发布了交易禁令之后，依然签字支持我交易的其中一个呢？
答：是的，我是其中一个签字支持你，让你有机会继续做交易，我想我是其中一员。
问：谢谢，那你记得我答应偿还你的投资，你相信吗？
答：在过去的某个时间点我是相信的。
问：请说一些2009年财富峰会的细节，你是怎么想的？
答：说峰会的细节是什么？
问：说说你的感受。
答：我印象比较深的是在峰会上你的讲话，还有你写的文章，还有你写的其他一些东西。你一直说你可以保证赚钱，即使在金融风暴的时候也可以为投资者赚钱，你那时是仅有几个可以在市场上赚钱的人，这是我在峰会上的感受。实际上在峰会期间我忙于做翻译的工作，你知道给听众做翻译，在峰会之前我翻译了你的讲话，在峰会之后也翻译了其他几位演讲者的讲话，所以总的来说我的感受是你通过峰会，重申让公众相信我们的基金在你的控制下，在金融风暴中也是安全的。
问：我不知道这样对不对，我刚加了一点内容，2008年是金融危机，因为这个危机是海啸时的诈骗，政府用了大量的税收给银行才结束了危机。我们是私人的投资者，没有人支付我们的损失，所以我们在那时被金融海啸所摧毁。最后一个问题。
法官说：对不起，你是在问他是否同意你所说的话吗？
答：我真的不知道这些技术细节，我只知道我把我们的钱给你，你答应为我们赚钱，你也让我们看到自己账户每天的增长，你确实让我们看到了，你每天都让我们看到增长多少，然后最后你又突然说你什么都不能还给我们。
问：我只是想说这是因为有太多的细节，细节原因，我在随后的庭审中会回答你好吗？最后一个问题：你相信我的交易能力吗？
答：过去的一些时候我确实相信，但是现在你不能向我展示你的交易能力。我的意思说你有这种能力，甚至在2月27号的会议之后我还原谅你，再给你次机会。你说你将做一些事情，我们将看到结果，很快，你承诺了我们很多事情。用你的话说是你将发射一颗卫星，或者我记不清你的那个词，或者说是一个核炸弹，意思是你将给我们一个惊喜。但是这么多年之后什么都没有发生，所以你怎么能让我再相信你呢？
问：你知不知道安省证监会和法院禁止我交易？
答：我知道你被限制，因为你被禁止做你以前做的事情，因为你的操作你不能证明你给我们赚钱。我不知道技术细节，但是我所知道的是，我把钱给你，但你说都没有了，什么都没剩下。
问：你能读一下这些吗？
鲍西先生说：对不起，这里他指的是2009年12月5日的《挽回损失》那篇文章。
法官说：抱歉，鲍西先生请重复一遍。
鲍西先生说：他让证人看一下刚才Gattrell先生出示的那篇文章。
法官说：好的给他看一下，所以他可以比较这是否是正确的段落。唐先生你可以拿给W先生看一下看一下那个证物和段落。
答：他给我两段去读。
法官说：好，你是让他把这些段大声读出来吗？
问：是的，尊敬的法官。
法官说：继续。
答：“在2009年2月北美海外华人财富峰会之前后一个星期，从美国和中国来的客户都亲眼目睹我用100万在一个星期内赚了100多万，八天内增长210万。比我承诺的每周1%高出一百倍。即便是在混乱和压力很大的情况下，我仍然把100万增长到500万，平均每周回报100万美元，这是一个多么惊人的成绩。
“在2009年3月，安省证监会取消我的交易命令发布之前，我曾经做过一个三天的交易演示，让我的一些客户近距离地观看，通过我成功的操作，账户余额在三天内从35万增加到44万，回报率是25%。在取消交易命令生效之后，上百位投资者举行会议，90%的人签署了一个请求信，希望安省证监会取消对我的交易禁令，使我可以重新交易。他们相信我可以很快挽回之前的损失，很多人要求我开办训练班，教他们交易技巧和技术，就是我以前经常使用的。这个世界上有很多投资人，一些是商人，但是股票上只有一个股神，市场上真正的股神实际上是一个天才加上他的市场操作，他的时间和他的决心。我的成功是因为我的哲学基础、我的思维方式、对市场的敏感和操作的技术，这永远是我交易技术的核心。”
问：非常感谢，就是这些吗？
法官说：唐先生，读了这些之后你还有问题吗？
问：好。
法官说：你刚才让他读这些段落，是想问是他翻译的这些东西吗？或者想问他是否是这些投资者中的一个呢？
问：他是翻译的我想。
法官说：你问他。
问：你是仅有的知道100万到500万交易的人是吗？
答：是的，这是你写在中文文章里的，你想让我把它翻译成英文，我翻译了，这就是我所翻译的。
问：你知道那时我在交易对吗？
答：我不知道你怎么做的交易，我所看到的只是你坐在电脑前，我只看到这些，我不知道你怎么操作怎么交易。因为我不知道那些，我没有机会去看到全部。
问：谢谢。
法官说：好，谢谢你，还有什么要盘问的吗？
Gattrell先生说：没有什么了，谢谢！
法官说：谢谢你先生，你的作证到此结束了。
页:
[1]