“我杀了1600个无辜的人”：一个美国无人机操作员迟到的忏悔
美国无人机操作员称未经确定实施攻击Former US drone operator Brandon Bryant, who was involved in the killing of more than 1600 people, says aerial strikes are conducted with complete uncertainty.[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
前美国无人机操作员布兰登·科比,曾参与杀害超过1600人,称完全未经确定就实施空中打击。
Bryant, who worked for almost five years in America's secret drone program bombing targets in Afghanistan and other countries, such as Pakistan and Iraq, said operators lacked visibility and were not sure about the identity of the people they were shooting at.科比,他在美国秘密无人机小组工作了近5年，对阿富汗和其他国家,如巴基斯坦和伊拉克等地的目标进行轰炸,称操作员在缺乏可见度及未经身份确认的情况下射击的。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
“We see silhouette, shadows of people, and we kill those shadows,” said Bryant.“我们看到是轮廓,人的虚影,我们杀死那些虚影,”科比说。
“There was no oversight,” said the operator. “I just know that the inside of the entire program was diseased and people need to know what happens to those that were on the inside.”[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
“没有任何监督“操作员称“我只是知道整个小组内的人都是疯子,人们需要知道那里都发生了些什么。”
Bryant, who left his job in 2011, apologized to the families of the US drone victims whose deaths he was responsible for, citing that he “couldn’t stand” himself for the killings.科比,他于2011年离职,向因他的责任导致美国无人机受害者死亡的家属道歉,称他“无法原谅”自己的这些杀戮。
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
“I’m sorry that the mistake happened. I’m doing everything that I can to prevent further mistakes from happening,” he said.“我很抱歉这种错误的发生。我在尽我所能,以防止进一步错误的发生,”他说。
Since 2001, the US has been carrying out drone attacks in several countries, including Yemen, Pakistan, Afghanistan and Somalia. It insists that the targets of the drone attacks are militants.[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
自2001年以来,美国一直在几个国家实施无人机袭击,包括也门、巴基斯坦、阿富汗和索马里。坚持认为,无人机袭击的目标是激进分子。
Local officials and witnesses however say civilians have been the main victims of the attacks.但是当地官员和目击者称,被攻击的主要受害者是平民。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
Data released by human rights group Reprieve, that was published last November, indicated that attempts to kill 41 targeted individuals across Pakistan and Yemen resulted in the killing of at least 1,147 people.人权组织去年11月被推迟公布的数据表明,为了杀死在巴基斯坦和也门的41个目标人物，导致至少1147人的死亡。
SB/GJH[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
评论翻译：
Empty1/26/2015 4:10:39 PM[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
alcohol...醉了……
Franken monster1/26/2015 2:22:11 PMGood Lord! This man is a monster.[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
上帝啊!这个家伙是一个怪胎。
Michael1/25/2015 8:46:31 PMThe ICC will not prosecute these war-criminals allegedly as USA has not signed to Treaty of Rome yet various Axis officials were tried and hung by the International Military Tribunal in Nuremberg. The ICC is now talking about prosecuting Israeli officials over war-crimes in Gaza but dismissed the Comoros Referral concerning Israeli piracy that left about eight Turkish nationals dead.国际刑事法庭不会审判这些战犯的，因美国官方以各种理由阻碍，还没有签署挂在纽伦堡国际军事法庭的《罗马条约》。国际刑事法庭现在正讨论以加沙战争罪起诉以色列官员，但驳回了以色列在科摩罗上的强盗行为造成八名土耳其公民死亡一案。[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
Rob891/25/2015 5:00:17 AMNow we know why the Arabs call the USA the Great Satan.现在我们知道为什么阿拉伯人称美国是最大的撒旦。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Mudassir1/24/2015 7:49:04 PMDenying the truth doesn't change the facts. Your regret can not bring those people back to life. Unfortunately You have to live with this burden.否认真相并不能改变事实。你的忏悔不能把人命找回来。不幸的是你必须承受这种内疚。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
zaahir1/24/2015 4:46:37 PMhe feels bad for killing more than a thousand.... what did the guy who dropped the bomb on Hiroshima feel like?他觉得杀死一千多人很糟....那些在广岛投下原子弹的交货有什么感觉呢?
Sahil1/24/2015 7:37:35 AM[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
Mr Bryant has been a brutal and deadly reason for the people killed in the attacks they headed. If droned are supposed to kill some known and people on target, they would for sure have had the knowledge of where they hide. They kill people irrespective of any relevance. There are children who were left with none to feed them, the women with none to look after them, the old and aged who no longer will be fed. If you call that a mistake, then these mistakes will never be ended and the innocent will continue dying in do called drones. why don't the govt initiate some other way to fight the enemies ?科比击杀人们的残酷且该死的原因是他们的上级。如果要击杀一些已知的和目标锁定的人们,他们就应该确定其藏身之所。他们毫无顾忌的杀人。有了好多无人抚养的孤儿,[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
无人照顾的妇女,无人供养的老人和年长者。如果你称之为一个错误,而这些错误将永远不会结束,无辜的人也将继续死在无人机的杀戮中。为什么政府不启用一些其他方法来打击敌人呢?[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
Rob1/24/2015 7:10:06 AM So when will Bryant be hauled to the ICC for war crimes?
所以科比什么时候会被拖到国际刑事法庭上以战争罪受审呢?
il Duce1/24/2015 5:23:13 AM
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
For heavens sake, destructive devices falling from the sky i.e. bombs, rockets etc. whether self propelled, from drones, or from planes, have always been indiscriminate in terms of who gets killed. It's the nature of that type of warfare. too late to be sorry and develop a conscience now. Wonder if he feels sorry for the "martyrs" who blow themselves up among innocent people in crowded places all over the world!
看在上帝的份上,从天而降的杀伤性武器，如炸弹、火箭弹等，不论是自导的,来自无人机,或来自飞机,都属于格杀勿论的。这类武器的本质对忏悔都太迟了,如今良心发现了。不知道他是否觉得对不起那些在世界各地无辜的人堆里自爆的“烈士们”!
Syed1/24/2015 3:06:09 AM
Bryant, your hands are dipped in the blood of innocent people that your government labeled as "terrorist". While recounting the killing of those innocent people, try to imagine the plight of those whose only son, father, kids, mothers, newly-wed women etc. that your victims left behind in the societies where there is no social-security, pension or other life-supporting programs are in place. Above all, one day, you will also join those victims and all of you will be brought to the Almighty God for what you have been doing in this temporary life.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
科比,你的双手蘸满了无辜人的鲜血--被你的政府贴上“恐怖分子”的标签。
在重温对那些无辜的人们杀戮时,
想想那些人的惨况，独子，父亲,孩子,母亲,新婚妇女等,
留给社会的受害者--没有社会保障,养老保障或其他生活保障的。
最重要的是,
有一天,你也会变成这些受害者，
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
你短暂生命所做的一切终将面对万能的上帝。
natty1/23/2015 11:05:59 PM
Maybe we should make a movie about him too, call it American Drone, and nominate it for Oscars. Imagine a movie where we see his face all puckered up in concentration and steady confidence. Can you imagine the drama and the superb acting that would entail? Brandon Bryant, you could be our next American Hero! And hey you beat Chris Kyle by 1450 murders. That should be enough for some real Oscar gold.
也许我们应该将他拍成电影,
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
称之为美国无人机,获得奥斯卡提名。
想象这样一个电影,我们可以看到他满脸的专注和坚定的信心。
你能想象多么戏剧化以及精湛入微的表演吗?
布兰登·科比,你可以成为我们美国的下一个英雄!
嘿！你击败克里斯·凯尔的1450年《谋杀》
这样的奥斯卡金像奖才物有所值。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Henry1/23/2015 10:20:35 PM
IF he's truly sorry then I commend him for speaking up about the wrongs he's committed and the wrongfulness of the drone program. If he wants to do all he can to right this wrong, I suggest he hijack one of these drones and deal to some targets in America - like certain politicians, bankers, Rothchilds, Rockefellers, etc.
如果他是真的忏悔，
我会赞赏他公示了他所犯下的错误，
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
及其无人机的犯罪计划。
如果他想尽他所能纠正错误,
我建议他劫持一架无人机，
同时锁定一些美国目标
例如政客,
银行家,
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
罗斯费尔德，
洛克菲勒等。
Cassius1/23/2015 9:36:59 PM
Well, as long as he's sorry. FYI, Slick: God is the only One who can forgive you. And, exactly what is your defense? You murdered over one thousand people for no reason. What do you expect us to do for you? You knew what you were doing. Talk to Him. Not us.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
好吧,他道歉了。
只有上帝才能宽恕你。
接着，你有什么可辩解的呢？
你都没有理由杀害一千多人。
你希望我们怎样对待你呢?
你才知道你做了些什么。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
向上帝忏悔吧。
不是向我们。
Snowy Smith1/23/2015 4:09:44 PM
Its time to prosecute OBAMA for WAR CRIMES and PREMEDITATED MURDER. The International Criminal Court in The Hague must prosecute OBAMA.
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
是时候以战争罪和谋杀罪起诉奥巴马了。
海牙国际刑事法庭必须审判奥巴马了。
zack1/23/2015 12:49:18 PM
So... killing an american is a non-forgivable crime... killing 1600 others is A mistake?
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
所以…
杀死一个美国人是不可饶恕的犯罪……
杀害1600人只是一个错误吗?
I`M WHAT I AM!1/23/2015 12:56:55 PM
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
ABSOLUTILY RIGHT SA! THEY KILLED INOCENT PEOPLE! BRANDON WAS USED BY C.I.A. SECRET PROGRAMS LIKE BRAIN WASH TO KILL PEOPLE. I BELIEVE THAT MILLIONS WERE BRAIN WASHED!
完全正确 !
他们杀了无辜的人民!
布兰登受雇于中情局，
受到秘密杀人程序的洗脑。
我相信,
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
数百万人都被洗脑了!
Stanley1/23/2015 12:24:20 PM
You make a mistake once, not so many times.He should surrender himself to court in Afghanistan, Pakistan or Iraq.
你一旦犯了错,不论多少次。他就应该向阿富汗,巴基斯坦和伊拉克的法院自首。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
fred1/23/2015 11:22:04 AM
So he's sorry for THE mistake? Does he think the other 1500 killed were justified?
他这样来忏悔这种错误吗?他想过对那些被杀的1500人公平吗?
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
Shoheen1/23/2015 10:16:19 AM
Punishment is guaranteed for you all. Sorry. Your sorry is not accepted
你会恶有恶报的。对不起。你的忏悔不被接受
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
Bolaji1/23/2015 9:39:57 AM
They make life look to the fool as if it's a game. You see silhouette and you start shooting them. Didn't you realize the silhouette are representation of human being in that your computer game. You were enjoying it. Now you are sorry. Can you say it directly to the people or the family? Can you replace their lost? I hope not.
他们草菅人命,好像它是一个游戏。
你看到了虚影,你就开始射杀他们。
难道你不明白在你的电脑游戏里的虚影代表着人命吗？
你很享受吧。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
现在你C忏悔了。
你能直面人民或那些家庭吗?
你能取代他们所失去的吗?
我希望不是这样的。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_8516314_1.html/ ]
mwk1/23/2015 8:36:51 AM
murdering fool!
杀了这个傻瓜!
Dermot Cooke1/23/2015 8:14:55 AM
[ 转自铁血社区 http://www.tiexue.net/ ]
At least he has the guts to apologise for his crimes against humanity. What about the animals who devised this murderous programme and their masters！！！
至少他有勇气忏悔其反人类罪。
那些发明杀人程序及其幕后黑手的畜生，在干嘛！！！ 还算是个基督徒吧 无人机实施攻击前无法100%确认目标的性质，是个问题，急需改进。 办法容易想，但成本要大幅增加。 办法容易想，但成本要大幅增加。
酒中仙 发表于 2015-1-28 18:41 http://bbs.51.ca/images/common/back.gif
把你挂在飞机上就解决问题了。 这是为了捍卫言论自由，我们都是查理。 在炸弹准确度改进前，请被枉杀的人保持耐心。
页:
[1]