英国人也说卧槽？一起来学习地道英式惊叹词
Like the people of any country, the Britishare given to loudly exclaiming something whenever they are startled; unlikemost people, however, the restrictions on the English language that are causedby classic British politeness mean that such phrases are often absolutenonsense. Let’s take a look at some.和其他各国的小伙伴们一样，英国人在被震惊时也会大声惊呼。不过和大多数人不同，因为受传统英式礼貌的限制，这些表达震惊的短语通常被视作不雅的粗口。下面就一起来领略一下英式“卧槽”吧！BLOODY HELL!
One of the most common and versatile of British exclamation, ‘Bloody hell’ iswhat we linguistics call a minced oath, as the word ‘bloody’ is probably ashortening of ‘By Our Lady’ (i.e. the Virgin Mary). Originally, then, thisprobably meant something like ‘by our Lady, all Hell’s about to break loosebecause of this thing that’s surprised me!’ It’s a little bit easier tosay these days.
这是最常见并通用于各种场合的英式惊呼之一。从语言学上来说，“Bloody hell”是一种避免爆粗的委婉表达。“bloody”应该是“By Our Lady”（即圣母玛利亚）的缩略语。这个词组最初的意思大概就是：“圣母在上，天都要塌了！这实在太令人吃惊了！”。相比之下，现在的说法还是容易多了！BLIMEY!
This one is perhaps a little archaic now. Another minced oath, ‘Blimey!’ – or,less commonly, ‘Cor blimey!’ – is a shortening of the saying ‘God blind me!’Hopefully you’re starting to see the pattern here: most British exclamationshave their roots in religious oaths. This is because swearing by God was takenvery seriously, so if you said ‘God blind me’ everyone would know you weretruly pissed off and should probably be left alone.
这个词汇也是一种委婉表达，不过已经略显过时。它的另一种不太常见的说法是“Cor blimey!”。“Blimey!”是“God blind me!（上帝蒙骗了我）”的缩写。你可能已经发现了：大部分英式惊叹词都来源于宗教誓言——因为对着上帝宣下的誓言都是严肃庄重的，所以如果你说“上帝蒙骗了我”，那么所有人都会知道你是真的非常生气，想要一个人呆着冷静一下。DARN/DANG!
These two interchangeable words are polite ways of saying ‘Damn’, though aseverybody knows what you mean it’s a wonder anybody bothers. Like ‘Blimey’,saying these in ordinary conversation might make you sound a bit 19th century.
这两个可以互换的词语是“Damn”一词的礼貌说法，不过其实所有人都知道你想表达的是什么意思，有没有稍微“礼貌”一点，也没有人会在意。就像“Blimey”一样，在日常会话中使用“Darn”或者“Dang”会让你瞬间穿越回十九世纪！I SAY!
Now we’re really going back in time. This is a classic British phrase, probablynot said in any serious since 1891, which consists of loudly exclaiming thatyou’re about to say something, but then actually sort of chickening out anddeciding just to let ‘I say!’ do the business.
Strewth!
现在我们真的要回到过去了！“I say!”是一个经典的英式短语，大概在1891年后就没有在正式场合被使用过了。使用这个短语的大致场景是：你的一句大声惊呼刚刚开头，后面的话还没出口却又临阵退缩，于是决定说完“I say!”便就此打住。STREWTH!
In a similar way to ‘Blimey’, ‘Strewth’ is a shortening of ‘By God’s truth’,and is probably the most outdated word on our list – although it has enjoyedsomething of a recent revival in Australia. Still, if you’re ever asked to starin a traditional English drawing room drama, you’ll be equipped with exactlythe right ways to express a truly British kind of surprise.
和“Blimey”相似，“Strewth”是“By God’s truth”的缩略语，这大概是这篇文章中最过时的一个惊叹词了，尽管最近它在澳大利亚还流行了一阵子。如果你被叫去演传统的英国客厅话剧，用上这个词，绝对能精确传达出原汁原味的英式“卧槽”！
Royal Canadian Institute of International Studies
TEL: (+1)416-222-5328
Address: 615 Yonge Street, Unit 500, Toronto, ON, M4Y 1Z5
Web: www.rciis.ca
页:
[1]